151 - [Basile, Giambattista]. La chiaqlira dla banzola ou, pour ainsi dire, divers textes traduits du dialecte napolitain en dialecte bolognais. Bologne, Pisarri, 1742., Première édition de la traduction en dialecte bolognais

[Basile, Giambattista]. La chiaqlira dla banzola ou, pour ainsi dire, divers textes traduits du dialecte napolitain en dialecte bolognais. Bologne, Pisarri, 1742., Première édition de la traduction en dialecte bolognais [Basile, Giambattista]. La chiaqlira dla banzola o per dir mii fol divers tradutt dal parlar napulitan in lingua bulgnesa. Bologne, Pisarri, 1742. In-quarto (175 x 133 mm) ; [12], 338 pages. Œillet, frontispice gravé par Carlo Pisarri, frise sur la page de titre (la dernière page manque probablement ; lacune dans le coin inférieur de la dernière feuille avec perte partielle de texte ; quelques fioritures éparses.) Reliure d'époque en demi-parchemin avec coins, dos lisse avec titre manuscrit. Première édition de la traduction en dialecte bolognais de *Lo cunto de li cunti* de Giambattista Basile, réalisée par Maddalena et Teresa Manfredi ainsi que par Teresa et Angiola Zanotti. Une entreprise littéraire singulière du XVIIIe siècle, qui transpose le célèbre recueil de contes napolitains dans la tradition dialectale bolognaise, en adaptant sa vivacité narrative et linguistique. Première édition de la traduction en dialecte bolognais