245 - PLUTARQUE. Les Vies des hommes illustres, grecs & romains, comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chaeronee translatées premièrement de grec en françois par Maistre Jacques Amyot lors abbé de Bellozane, & depuis en cette seconde édition, revues et corrigées en infinis passages par le même translateur...

PLUTARQUE. Les Vies des hommes illustres, grecs & romains, comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chaeronee translatées premièrement de grec en françois par Maistre Jacques Amyot lors abbé de Bellozane, & depuis en cette seconde édition, revues et corrigées en infinis passages par le même translateur... Seconde édition de ce chef-d'œuvre de la prose humaniste, imprimée par le typographe parisien Michel de Vascosan, dans de pleines et solides reliures. Paris, Michel de Vascosan, 1565. 2 volumes in-folio, chacun relié en plein veau miel glacé, dos à nerfs richement orné aux fers dorés, pièce de titre de cuir rouge et de volume de cuir marron, roulette dorée aux coupes et coiffes, tranches rouges. 8 ff. n.ch., 1-334 ff.ch. ; 335-734 ff.ch. et 26 ff.n.ch (table). Frottements aux reliures, notamment aux mors avec débuts de fentes en tête et pied, coiffes envolées, quelques taches. Au volume I, petit manque de cuir à un nerf et deux petits trous de ver au plat inférieur, épidermure au plat inférieur du volume II. Rares rousseurs. Seconde édition, revue et corrigée, de la traduction française de Jacques Amyot, luxueusement imprimée par Michel de Vascosan. La version de l'humaniste Jacques Amyot (1513-1593) est un coup de maître stylistique. Il assouplit, enrichit et modernise le français de la Renaissance. Admiré par Montaigne et pillé par Shakespeare, le Plutarque d'Amyot est considéré par les spécialistes comme l'un des textes fondateurs de la prose française moderne. [Brunet IV, 738]. Précieuses annotations manuscrites à l'encre d'une main du XVIIe siècle. Courts commentaires et compléments érudits en marge de deux chapitres majeurs : La Vie de Thémistocle, modèle de l'humanisme politique (volume I) et la Vie de Marcus Crassus, archétype moral de l'ambition démesurée (volume II). Au contreplat du premier volume, une notice bibliophilique à l'encre : « Cette édition en 4 vol. in-folio des Oeuvres de Plutarque, traduites par le naïf et savant Amyot, est très belle et bien condensée et rare ». Les trois dernières lignes ont été raturées à l'époque. Ex-libris moderne : étiquette scolaire proprement découpée au nom de « Simone Martin ». Beaux exemplaires, dans de solides reliures XVIIIe.