408 - NERUDA (Pablo).

NERUDA (Pablo). L'Espagne au cœur. Hymne à la gloire du peuple en guerre. Traduit par Louis Parot. (Collection de l'Association Internationale des Ecrivains pour la Défense de la Culture publiée sous la direction littéraire d'ARAGON.) Paris, Denoël, 1938. In-8 chagrin citron, dos lisse, titre à froid, couv. ill. et dos conservés. Édition originale de la traduction française de l’un des grands livres poétiques nés de la guerre d’Espagne. Précieux exemplaire (SP) de Jean Marcenac, portant vingt ans après les événements un très bel envoi autographe signé de Pablo Neruda, à l’encre verte : "1937 - 1957 para Juan Marcenac y para Dédé [suivi d'un cœur] como si fuera hoy […] " Composé au cœur de la guerre civile espagnole, après l’assassinat de Federico García Lorca et l’engagement de Neruda aux côtés de la République, ''España en el corazón parut en espagnol en 1937. Sa première traduction française, due à Louis Parrot et préfacée par Aragon, fut publiée à Paris l’année suivante par Denoël. L’envoi à Jean et Andrée ("Dédé") Marcenac est particulièrement émouvant : inscrit en 1957, vingt ans après la composition du recueil, il rattache explicitement le présent exemplaire à 1937 "comme si c’était aujourd’hui". Jean Marcenac fut l’un des proches amis, traducteurs et introducteurs français de Neruda.