263 - QUENEAU (Raymond), 1903-1976.

QUENEAU (Raymond), 1903-1976. Bel ensemble de 4 L.A.S. ""R. Queneau"", adressées à MOULOUDJI (1922-1994), 1957-1960, 4 pp. in-8 sur papier à en-tête de la NRF. Intéressant ensemble témoignant du rôle de Raymond Queneau comme lecteur et éditeur de Mouloudji chez Gallimard. - 24 janvier 1957. Queneau vient de lire 'Les Larmes' et s’enthousiasme sans réserve pour le manuscrit qu'il trouve ""excellent"" : ""Ça a toutes sortes de qualités et notamment celle d’y voir votre personnalité s’affermir et s’affirmer."" Il mesure le chemin parcouru depuis 'La Grande Sortie', estimant Mouloudji désormais débarrassé de ""certains tics d’écriture un peu 1945"". Il loue surtout la maîtrise nouvelle du récit ""mené avec autorité [...] c’est d’un pathétique burlesque particulièrement réussi et émouvant. Bravo."" Sa conclusion est sans ambiguïté quant à la décision éditoriale : ""Naturellement, on le prend d’enthousiasme."" - 21 juillet 1958. On entre dans la phase proprement éditoriale. Queneau informe Mouloudji que Gaston Gallimard lui a écrit le 9 juillet : la maison attend seulement la version définitive du manuscrit, auquel l’auteur lui avait annoncé avoir apporté ""d’importants remaniements"". - 26 août 1958. Relisant le manuscrit de 'La Guerre buissonnière' avant son envoi à la composition, Queneau y relève encore ""un certain nombre d’inadvertances"". Soucieux d’éviter à Mouloudji des frais de corrections sur épreuves et de ne pas retarder la parution, il lui conseille une dernière révision et lui propose de venir en discuter rue S[ébastien]-B[ottin]. Mais ces observations matérielles ne diminuent en rien son jugement sur le livre : ""Encore une fois, je trouve La Guerre buissonnière une des meilleures choses que j’ai lues de vous."" - 27 septembre 1960. Queneau rend enfin compte de la lecture d’un nouveau manuscrit : ""Je l’ai apprécié comme j’apprécie tout ce que vous écrivez"", avant de formuler deux réserves précises. La première concerne les nombreuses allusions à 'La Guerre buissonnière', qui risqueraient de faire apparaître le nouveau livre comme sa suite ou son ""tome 2"" ; solution qu’il juge commercialement fâcheuse, car 'La Guerre buissonnière' ""n’a pas le succès que l’on pourrait escompter"". La seconde porte sur l’état même du manuscrit, où abondent ""fautes de frappe, phrases boiteuses"" et ""lapsus"", nécessitant une relecture soigneuse. Malgré ces réserves, Queneau assure avoir parlé du texte ""très favorablement à Gaston Gallimard"" et espère que Mouloudji recevra rapidement de bonnes nouvelles de son manuscrit. Un témoignage particulièrement vivant sous l'œil de Queneau de l'évolution de la carrière d'écivain de Mouloudji, aujourd’hui quelque peu éclipsée par sa postérité comme chanteur, compositeur et interprète. On y joint une grande carte de vœux des éditions Gallimard avec les vœux autographes signés de Queneau pour Lucienne et Armand (avec un petit ajout autographe sous la date 1974 soulignée ""mais on dirait qu'elle boude"" ; il parle probablement de la tête féminine étrusque reproduite sur la carte).