258 - NERUDA (Pablo), 1904-1973.

NERUDA (Pablo), 1904-1973. Exceptionnel ensemble de correspondance de Pablo Neruda et son épouse Delia del Carril adressée au poète Jean Marcenac, documentant presque au jour le jour la genèse des "Vers du capitaine" et la liaison encore clandestine de Pablo Neruda avec Matilde Urrutia. Au début de 1952, Neruda vit une situation sentimentale complexe. Sa relation avec Matilde Urrutia, commencée quelques années auparavant, demeure secrète, tandis qu'il est toujours lié à Delia del Carril "La Hormiguita", sa compagne depuis les années 1930. Le 18 janvier 1952, Delia quitte Neruda pour entreprendre un long voyage vers Göteborg puis Buenos Aires ; ce même jour, Neruda gagne Capri, où Matilde Urrutia le rejoint et partage son séjour clandestin. Ils y vivent notamment à la Casa di Arturo, Via Tragara, avant de s'installer Via Li Campi. C'est précisément à Capri que prend forme "Los versos del Capitán", recueil amoureux inspiré par Matilde et dont la première édition paraîtra anonymement à Naples en juillet 1952. Afin de préserver le secret de leur liaison, Neruda et Matilde élaborent autour du livre une véritable fiction : lui est "le Capitaine", elle "Rosario" ou "Rosario de la Cerda". Dans cette correspondance, les signatures passent ainsi en quelques mois de "Pablo et Fourmi" à "Pablo et Rosario". - [C.P.A.S. "Pablo et Fourmi", du Transsibérien, septembre 1951], à Jean Marcenac. Depuis le Transsibérien "(qui bouge)", Neruda évoque les steppes "de couleur orange" et "devant nous, la grande Chine", avant cette conclusion : "Et le livre ? Vous aiment Pablo et Fourmi". - C.P.A.S., [Italie], 18 janvier 1952, à Jean Marcenac : "Monsieur, quand ? mais quand ? irez-vous [?] la lune ? Pablo". La carte postale représente une ancienne gravure de diligence, Neruda y a malicieusement ajouté les initiales P.N. fléchées vers un cheval, L.A. vers le cocher, J.M. vers un passager et "Les [dessin d'œil] de E." vers les passagères avant de la diligence. Elle est également signée de Delia, leur ami le peintre sicilien Renato Guttuso et son épouse "Mimise". - C.P.A.S., [Naples, sd, cachet illisible], à Jean Marcenac "et Dédé adorée" à l'encre verte et bleu nuit : "Amori / Pablo", avec un mot signé à l'encre verte de Delia "Amori Amori aussi", avec un dessin de poisson à l'encre, et les signatures de Fulvia Trozzi, Guttuso, Piera Guarino, Sara [?], etc. La carte postale du Grande Ristorante Renzo & Lucia à Naples représente 3 personnages sur une terrasse contemplant le Vésuve. Pablo y a noté à l'encre verte les noms de Pablo et Hormiga et "Blonde dangereuse", en détaillant les plats servis à table et en précisant avec une flèche "Vesuvio portable". - L.A.S. "Pablo", 22 janvier 1952, Capri, 2 pp. grand in-4, à Jean Marcenac, à l'encre verte. Neruda annonce : "je suis à Capri depuis quatre jours, je suis tranquille et heureux [...] Il y a eu de grandes batailles pour moi, les Italiens sont grands [...] ", avant d'interroger immédiatement Marcenac : "qu'est-ce qu'il y a avec Los versos del Capitán ? Tu as fait quelque chose ?" Il révèle surtout que le recueil vient de s'enrichir : "On a découvert encore des papiers du Capitan, c'est pas mal, 9 ou 10 poèmes que tu dois connaître", précisant qu'ils ne sont pas encore établis à la machine. Neruda pousse alors très loin le jeu destiné à dissimuler l'origine des textes : "C'est ce que me di[t] Mme Rosario que je vois très souvent ici." Cette "Madame Rosario" n'est autre que Matilde Urrutia, qui l'a rejoint à Capri, et qui prendra le nom de "Rosario de la Cerda" dans la fiction entourant la publication du recueil. Dans la même lettre, Neruda évoque le voyage de Delia : "La Fourmi voyage vers le grand nord. Gottemburg. Elle prendra un piroscafo [paquebot en italien] qui l'amènera à Buenos Aires où je la rejoindrai en avril." La lettre fait ainsi coexister de manière saisissante "Fourmi"/Delia, partie quelques jours auparavant vers le nord, et "Rosario"/Matilde, présente auprès de lui à Capri. Avec une enveloppe tapuscrite non affranchie. - L.A.S. "Pablo", Capri, 24 janvier 1952, 1 p. in-folio à l'encre violette sur papier à lettre illustré d'un motif asiatique, Neruda réclame à Marcenac des nouvelles de l'entreprise : "Dis-moi sur le livre, sur ton beau prologue (fini ?) et la sélection et les papiers du Capitan." Il évoque un séjour chez Paul à Saint Tropez au printemps. Le caractère clandestin du séjour est encore souligné par les précautions prises autour de son adresse in fine : "Casa di Arturo, Via Tragara, Capri. Non communicable à personne." - L.A.S. "Delia", 24 janvier 1952, Copenhague, 4 pp. in-12, avec enveloppe, à Jean Marcenac. Le même jour, Delia écrit depuis Copenhague. Elle vient d'Italie et poursuit vers Göteborg pour y prendre le bateau qui doit la conduire en Amérique du Sud : son récit correspond exactement au voyage de "la Fourmi" décrit deux jours auparavant par