4 - Bifolium tiré d’un grand missel roman comportant des marques de cantillation, très probablement utilisé pour guider la lecture du texte pendant la période de Pâques, en latin, manuscrit décoré sur vélin, [Italie, milieu du XIIe siècle], deux feuillets jointifs, texte en une seule colonne de 28 lignes, écrites en deux tailles d’une belle écriture romane, avec parfois des courbes prononcées et au-dessus de la ligne supérieure, majuscules souvent hautes et fines, rubriques rouges, initiales rouges d’une ligne, des initiales plus grandes en rouge, remplies ou soulignées d’un lavis jaune pâle et vert, la deuxième feuille portant une numérotation moderne au crayon « 15 », un petit défaut dans le vélin, des pertes naturelles au coin inférieur extérieur des deux feuillets, de petites taches et traces, sinon en excellent état, 315 × 215 mm.

Bifolium tiré d’un grand missel roman comportant des marques de cantillation, très probablement utilisé pour guider la lecture du texte pendant la période de Pâques, en latin, manuscrit décoré sur vélin, [Italie, milieu du XIIe siècle], deux feuillets jointifs, texte en une seule colonne de 28 lignes, écrites en deux tailles d’une belle écriture romane, avec parfois des courbes prononcées et au-dessus de la ligne supérieure, majuscules souvent hautes et fines, rubriques rouges, initiales rouges d’une ligne, des initiales plus grandes en rouge, remplies ou soulignées d’un lavis jaune pâle et vert, la deuxième feuille portant une numérotation moderne au crayon « 15 », un petit défaut dans le vélin, des pertes naturelles au coin inférieur extérieur des deux feuillets, de petites taches et traces, sinon en excellent état, 315 × 215 mm. *** Ce manuscrit est l’un des premiers témoignages de la mise en scène de certains textes pascaux en église, et constitue ainsi la plus ancienne représentation théâtrale d’Europe occidentale dont on ait trace. Dès le Xe siècle au moins, les évêques avaient commencé à autoriser la mise en scène de certaines parties du récit biblique afin d’impliquer les paroissiens dans l’histoire de la Passion. Les signes de cantillation en exposant semblent ici avoir fait partie de cette mise en scène, les lettres « c », « s » et « t » signifiant peut-être « cantor », « clericus » ou des termes similaires, et « subdiaconus », « sacerdos » ou des termes similaires. Il se peut également qu’elles indiquent l’intonation ou le rythme de lecture prévu pour le texte (signifiant « celeriter » ou « clare », « sonoriter » ou « sursum », et « trahere », ou des termes similaires). À ce sujet, voir E.C. Dunn, « Voice Structure in the Liturgical Drama », dans Medieval English Drama, 1972, p. 44-63 ; K. Schlager, « Passion », dans *Die Musik in Geschichte und Gegenwart : allgemeine Enzyklopädie der Musik*, 2e éd., 26 vol., 1994 ; et S. Rankin, « An Early Eleventh Century Missal Fragment Copied by Eadwig Basan : Bibliothèque Bodléenne, MS. Lat. Liturg. D. 3, folios 4-5 », *Bodleian Library Record*, XVIII (2004), en particulier pp. 231-2. Ce bifolium a été présenté aux enchères chez Sotheby’s, le 8 juillet 2008, lot n° 2, et a été acquis par l’actuel propriétaire peu après cette vente.