108 - PLUTARQUE. LES VIES DES HOMMES ILLUSTRES DE PLUTARQUE, traduites du grec par Dominique Ricard, avec des Remarques à la fin de chaque Vie. Paris, P. Théophile Barrois, an VII-an XI [1798-1803]. 13 volumes. [Réunis à :] OEUVRES MORALES DE PLUTARQUE, traduites en françois par M. l'abbé Ricard. Paris, Veuve Desaint et P. Théophile Barrois, 1783-1795. 17 volumes. Ensemble de 30 volumes in-12 veau fauve glacé, encadrement de triple filet doré sur les plats avec fleuron aux angles, dos lisse orné de roulettes et de petits fers ovales dorés, pièces de titre et de tomaison maroquin noir, tranches mouchetées en bleu (Reliure de l'époque). Quelques frottements sans gravité, pièces de titre et de tomaison blanchies par une mauvaise cire, petit manque à une pièce de tomaison. ÉDITION ORIGINALE des deux grandes traductions de Plutarque par Dominique RICARD (1741-1803), réunies en une collection complète de 30 volumes. La première série, composée de 13 volumes, renferme les "Vies parallèles", consacrées aux grands hommes de la Grèce et de Rome, notamment Alexandre, César, Périclès, Alcibiade, Cicéron, Démosthène, Caton et Brutus. La traduction est enrichie de remarques historiques et critiques placées à la fin de chaque vie. La seconde série, composée de 17 volumes, rassemble les "OEuvres morales", vaste ensemble de traités et d'opuscules philosophiques, politiques, religieux et littéraires, consacrés notamment à l'éducation, à la vertu, à l'amitié, aux passions, à la conduite des hommes et à la vie des sociétés antiques. BEL ENSEMBLE EN RELIURE UNIFORME DE L'ÉPOQUE, condition recherchée pour ces 2 séries. ¶ Brunet, IV-740: «Traduction nécessaire à ceux qui ne goûtent pas le vieux français d'Amyot.»