284 - André Masson - Jean Paulhan. Les Hain-Teny. Eaux-fortes originales d’André Masson. Paris, Les Bibliophiles de l’Union française, 1956. Avec dix aquatintes en couleur, dont une sur la couverture. Feuilles doubles en vrac dans leur jaquette d’origine, la chemise en demi-parchemin peinte et le coffret.

André Masson - Jean Paulhan. Les Hain-Teny. Eaux-fortes originales d’André Masson. Paris, Les Bibliophiles de l’Union française, 1956. Avec dix aquatintes en couleur, dont une sur la couverture. Feuilles doubles en vrac dans leur jaquette d’origine, la chemise en demi-parchemin peinte et le coffret. Heure d’appel : vers 15 h 39 (horaire donné à titre indicatif) L’un des 100 exemplaires de souscription destinés aux membres de l’Association des bibliophiles de Paris (tirage total : 116). - Signé dans le colophon par l’artiste, l’auteur et le président de l’Association des bibliophiles. - Imprimé sur du papier à la main d’Auvergne par Richard de Bas chez Fequet et Baudier, à Paris, avec le cachet à sec du club du livre. - Jeune homme, Jean Paulhan s’est rendu à Madagascar pour y enseigner et a été fasciné par la poésie locale malgache, les « Hain-Teny », qu’il a traduits en français. Ces vers, qui s'apparentent à la fois au haïku et au sonnet, et dont la poétique est plus populaire que formelle, peuvent certes être difficiles à comprendre, mais ils sont souvent sensuels, comme Paulhan l'a souligné dans sa préface en présentant la sélection pour cette édition. Paulhan a divisé l’ouvrage en plusieurs sections ou ambiances, pour chacune desquelles il a réalisé une gravure à l’aquatinte ainsi qu’une illustration principale. Cette édition a paru à une époque où Masson avait passé les cinq dernières années en Provence, où il s’était intensément consacré à la lithographie en couleurs. Avec l’aide de l’imprimeur Jacques Frélaut, il a créé plusieurs plaques en relief qui étaient encrées simultanément avec toutes les couleurs. Masson et Frélaut ont mis au point cette technique dans laquelle chaque niveau (ici généralement trois) présentait une texture différente. Il en résulte une richesse non seulement visuelle, mais aussi tactile ; en effet, lorsqu’on lit l’œuvre provocante de Hain-Teny et qu’on touche les illustrations, on perçoit une sensualité subtile dans ces textures tantôt lisses, tantôt rugueuses, dans ces reliefs et ces creux. (cf. Saphire/Cramer). Saphire/Cramer 36. - Monod 8907. - ABF, p. 338. - A&B 197 44,0 : 34,0 cm. 84, [10] pages. - Taches de moisissure sur l'ensemble du volume. Description en anglais : « Jeune homme, Jean Paulhan partit enseigner à Madagascar et se prit de fascination pour les poèmes malgaches traditionnels appelés Hain-Teny. Il s’est alors attelé à les traduire en français. Ces vers, qui s’apparentent à la fois au haïku et au sonnet, dont la poétique est plus populaire que formelle, peuvent paraître obscurs mais sont souvent sensuels, comme le souligne Paulhan dans sa préface consacrée à la sélection présentée dans cette édition. Paulhan a divisé les Hain-Teny présentés ici – qui ne constituent qu’une sélection parmi un vaste répertoire – en sections ou en ambiances, pour chacune desquelles Masson a réalisé une enluminure à l’aquatinte ainsi qu’une illustration principale. Masson avait passé les cinq années précédentes en Provence, où il s’était consacré à la lithographie en couleurs. Masson et Frélaut ont mis au point cette technique, dans laquelle chaque niveau distinct (généralement au nombre de trois ici) présentait une texture différente. Il en résulte une richesse non seulement visuelle, mais aussi tactile, car lorsqu’on lit le provocateur Hain-Teny et qu’on touche les illustrations, on perçoit une sensualité subtile dans les textures allant du lisse au rugueux, dans les reliefs et les creux. En bref, une expérience tropicale que le lecteur ne peut soupçonner à la vue des reproductions plates dont il dispose.« (Saphire/Cramer, p. 100). Rousseurs généralisées sur l’ensemble de l’ouvrage.