68 - Ⓗ TA TY (1922–2004)

Ⓗ TA TY (1922–2004) "Lumière des immeubles", 1960 68 - Ⓗ TA TY (1922–2004) «Lumière des immeubles», 1960 Huile sur toile Signée et datée en bas à droite 75 × 60 cm L’œuvre est accompagnée d’une photographie prise avec la fille de l’artiste Ta Ty L’œuvre est présentée lors de l’exposition « Splendeurs d’antan de Saïgon III », organisée par l’Association des Beaux-Arts de Hô Chi Minh-Ville. Provenance : Collection L’architecte Võ Đức Diên Cette œuvre provient de la collection privée de l’architecte vietnamien Võ Đức Diên (1930–2005), figure reconnue du paysage architectural et culturel vietnamien. Il est notamment l’auteur du bâtiment emblématique de la “Glacier Thủy Tạ”, situé sur les rives du lac Hoàn Kiếm à Hanoï — un chef-d’œuvre mêlant élégance néo-classique française et sensibilité architecturale vietnamienne des années 1950–1960. Ami proche de Tạ Tỵ. depuis les années 1950, les deux hommes partageaient une relation intellectuelle et artistique privilégiée. Ce tableau a été offert par Tạ Tỵ. à M. Diên en témoignage de leur amitié et du respect mutuel qu’ils se portaient sur le plan artistique et professionnel. Il a ensuite été soigneusement conservé au sein de la résidence familiale de l’architecte, avant d’être transmis au propriétaire actuel. TẠ TỴ (1922–2004) Ánh đèn building, 1960 Sơn dầu trên vải Ký tên và đề năm góc dưới bên phải 75 × 60 cm Tác phẩm đi kèm ảnh chụp cùng con gái Họa sĩ Tạ Tỵ Tác phẩm được trưng bày trong triển lãm: «Vang bóng một thời Sài Gòn xưa lần 3» do Hội Mỹ thuật Tp. Hồ Chí Minh tổ chức Nguồn gốc: bộ sưu tập của Kiến trúc sư Võ Đức Diên Tác phẩm từng thuộc bộ sưu tập cá nhân của kiến trúc sư Võ Đức Diên (1930–2005), một kiến trúc sư có uy tín trong giới kiến trúc và nghệ thuật Việt Nam. Ông là tác giả thiết kế tòa nhà Kem Thủy Tạ nổi tiếng bên hồ Hoàn Kiếm – một công trình mang tính biểu tượng của Hà Nội hiện đại trong thập niên 1950–1960, kết hợp tinh thần tân cổ điển Pháp và bản sắc kiến trúc Việt. Ông là bạn thân thiết với họa sĩ Tạ Tỵ từ thập niên 1950, cả hai thường xuyên trao đổi nghệ thuật và gắn bó như tri kỷ. Bức tranh này được Tạ Tỵ gửi tặng cho ông Diên như một minh chứng cho tình bạn và sự trân trọng nghề nghiệp lẫn nhau. Sau này, tác phẩm được lưu giữ trân trọng tại tư gia của kiến trúc sư và chuyển nhượng lại cho người chủ sở hữu hiện nay. Réalisée en 1960, au sommet de sa période abstraite, Lumière des immeubles marque une transition décisive dans la carrière artistique de Tạ Tỵ. Sur un fond doré vibrant, une masse noire centrale domine la composition, évoquant une structure urbaine stylisée où scintillent des fenêtres lumineuses. Les touches de bleu, d’orange et de rouge, appliquées en aplats, symbolisent les lueurs nocturnes d’une ville moderne — dynamique mais solitaire. L’œuvre témoigne du regard sensible et perspicace du peintre sur les mutations de l’espace de vie et de la société contemporaine. Elle constitue également un exemple remarquable de la manière dont un langage plastique moderne d’inspiration occidentale s’allie harmonieusement à la profonde expressivité d’un artiste vietnamien. "Ánh đèn building" a autrefois appartenu à la collection privée de l’architecte Võ Đức Diên (1930–2005), figure respectée des milieux de l’architecture et de l’art au Vietnam. Il est notamment l’auteur du bâtiment Kem Thủy Tạ, situé au bord du lac Hoàn Kiếm, à Hanoï. Édifice emblématique de la modernité hanoïenne des années 1950–1960, celui-ci associe l’esprit du néoclassicisme français aux particularités de l’architecture vietnamienne. Võ Đức Diên était un ami proche du peintre Tạ Tỵ depuis les années 1950. Les deux hommes échangeaient régulièrement sur l’art et entretenaient une relation empreinte d’une profonde affinité intellectuelle et artistique. Tạ Tỵ lui offrit ce tableau en témoignage de leur amitié et de l’estime réciproque qu’ils portaient à leurs parcours professionnels respectifs. L’œuvre fut ensuite précieusement conservée au domicile de l’architecte, avant d’être cédée à son propriétaire actuel. Sáng tác năm 1960 – thời kỳ đỉnh cao trong giai đoạn trừu tượng của Tạ Tỵ, tác phẩm Ánh đèn building đánh dấu bước chuyển mình mạnh mẽ trong tư duy tạo hình của ông. Trên nền sơn vàng dày bản, một khối đen trung tâm chiếm lĩnh bố cục như một khối kiến trúc hiện đại, nơi án