4 - Ⓟ PAUL JOUVE (1878-1973)

Ⓟ PAUL JOUVE (1878-1973) "Éléphant et son cornac à Hué", 1923 Crayon, encre et feutre noir rehaussé de gouache blanche sur léger carton Signé, situé "Hué" et daté 1923 Dédicacée à "Madame Georges Maire, deferent souvenir" Encadré sous verre 33,5 x 37,5 cm (à vue) PAUL JOUVE (1878-1973) “Voi và người quản tượng tại Huế”, 1923 Chì, mực và bút dạ đen, điểm xuyết màu bột trắng trên bìa cứng mỏng Ký tên, ghi địa danh “Huế” và đề năm 1923 Có lời đề tặng: “Kính tặng bà Georges Maire, kỷ niệm đáng trân trọng” Lồng khung, đặt sau kính 33,5 x 37,5 cm (kích thước phần tranh nhìn thấy) Paul Jouve (1878-1973), artiste français célèbre pour ses peintures et sculptures animalières, fut chargé au cours de l’année 1935 de la réalisation de deux toiles de format monumental, « Tigres royaux » et « Éléphants sacrés de Hué », afin d’orner les murs du salon de correspondance des premières classes sur le mythique paquebot français « Normandie ». Œuvres mythiques de la période Art Déco, il est certain que Jouve puisa la réalisation de la fresque des éléphants sacrés de son voyage vietnamien. Bien que datée de 1923, notre présente œuvre fait ici écho aux souvenirs de l’artiste et de son voyage en Extrême-Orient, qu’il fit entre septembre 1922 et juillet 1923 grâce à sa réussite dans l’obtention de la bourse générale de l’Indochine l’année précédente, parcourant l’Indochine ainsi que le Cambodge, et qui marqua profondément sa production artistique. Paul Jouve (1878-1973), nghệ sĩ người Pháp nổi tiếng với các tác phẩm hội họa và điêu khắc về động vật, được giao thực hiện hai bức tranh khổ lớn vào năm 1935, mang tên “Những con hổ hoàng gia” và “Những chú voi thiêng của Huế”, để trang trí các bức tường tại phòng thư tín dành cho hành khách hạng nhất trên con tàu viễn dương huyền thoại của Pháp, Normandie. Là những tác phẩm tiêu biểu của thời kỳ Art Déco, hai bức tranh này cho thấy rõ dấu ấn từ chuyến du hành Việt Nam của Jouve trong quá trình sáng tác bức bích họa Những chú voi thiêng. Mặc dù được đề năm 1923, tác phẩm đang được giới thiệu cũng gợi nhắc những ký ức của nghệ sĩ về chuyến đi đến Viễn Đông, diễn ra từ tháng 9 năm 1922 đến tháng 7 năm 1923. Chuyến đi này có được nhờ việc ông giành được học bổng toàn phần của Đông Dương vào năm trước đó. Trong hành trình, Jouve đã đi qua Đông Dương và Campuchia, để rồi những trải nghiệm ấy để lại dấu ấn sâu sắc trong sự nghiệp sáng tác nghệ thuật của ông. H: 33.5 x L: 38 cm