49 - Le premier folio d’un exemplaire du Nahj al-Balagha,

Le premier folio d’un exemplaire du Nahj al-Balagha, Proche-Orient, probablement XVe siècle ou antérieur Manuscrit arabe sur papier, 12 lignes de naskh noir, en-tête en muhaqqaq ; le corps du texte contient des louanges à Dieu et des bénédictions sur le prophète Mahomet et sa famille, Folio 19 cm x 12 cm Traduction persane interlinéaire : sous chaque ligne de texte arabe figure un sous-texte rédigé en nasta'liq persan, une écriture inclinée et plus petite, à l'encre rouge. Il s'agit d'une traduction persane ligne par ligne accompagnée de commentaires, destinée aux lecteurs du monde persanophone (comme l'Iran safavide ou l'Inde moghole). Le passage d’ouverture en arabe commence par une formulation classique standard : …الحمد B على الطاف كرمه وإصناف نعمه والصلوة على نبيه الطاه ر (Louange à Allah pour les subtilités de Sa noblesse et la diversité de Ses bienfaits, et que la paix soit sur Son Prophète pur …) Il poursuit en présentant les vertus de l’imam Ali ibn Abi Talib (علي بن أبي طالب KؤمنMأمير ا) et fait référence aux premiers érudits classiques de l’éloquence et de la littérature arabes, mentionnant explicitement le célèbre écrivain abbasside al-Jahiz (الجاحظ) dans la partie centrale du folio.