521 - Biblia latino-germanica - La Sainte Bible, édition de la Vulgate, révisée sur ordre du Souverain Pontife Sixte V. Accompagnée d'une nouvelle version allemande. Publiée par les théologiens du monastère de D. Etton, communément appelé Ettenheimmünster, de l'ordre de Saint-Benoît, sous la direction de G. Cartier. 4 parties en 2 volumes. Avec 65 planches de cuivre de M. Tyroff, H. Sperling, G. D. Heumann, I. G. Pintz, P. A. Kilian et autres, d'après Johann Melchior Füßli. Constance, J. F. Bez, 1751. 38 x 24 cm. Reliures en cuir de porc estampées à froid sur des plats en bois, avec étiquette au dos et deux fermoirs (un peu éraflées et tachées par endroits).

Biblia latino-germanica - La Sainte Bible, édition de la Vulgate, révisée sur ordre du Souverain Pontife Sixte V. Accompagnée d'une nouvelle version allemande. Publiée par les théologiens du monastère de D. Etton, communément appelé Ettenheimmünster, de l'ordre de Saint-Benoît, sous la direction de G. Cartier. 4 parties en 2 volumes. Avec 65 planches de cuivre de M. Tyroff, H. Sperling, G. D. Heumann, I. G. Pintz, P. A. Kilian et autres, d'après Johann Melchior Füßli. Constance, J. F. Bez, 1751. 38 x 24 cm. Reliures en cuir de porc estampées à froid sur des plats en bois, avec étiquette au dos et deux fermoirs (un peu éraflées et tachées par endroits). Darlow/Moule 4245 - *La Bible en Allemagne*, p. 272 et suivantes. - « Les professeurs de l’école de l’abbaye bénédictine d’Ettenheim ont travaillé pendant dix ans à la traduction de la Bible sous la direction de Germanus Cartier. Une particularité de cet ouvrage est qu’il n’est pas divisé, comme auparavant, en trois parties, mais en quatre : de la Genèse aux Chroniques, d’Esdras à Jésus Sirach, les Prophètes et les Maccabées, le Nouveau Testament. Une autre nouveauté réside dans le fait qu’au bas de chaque page figure, en petits caractères, un commentaire latin détaillé tiré des Pères de l’Église et d’exégètes contemporains. Les bénédictins d’Ettenheimmünster ne voulaient pas se contenter d’ajouter une nouvelle traduction à celles qui existaient déjà ; ils se sont efforcés avec tout leur zèle, comme en témoigne la longue durée de leur travail, de créer une traduction allemande véritablement utile. Dans la « Präfatio », ils évoquent leurs efforts pour parvenir à un allemand de qualité. » (Bible en allemand) – Texte parallèle imprimé sur deux colonnes, latin et allemand côte à côte, avec de nombreuses notes de bas de page. Les planches de cuivre, dans des encadrements baroques décoratifs, proviennent de la « Physica sacra » de Scheuchzer et conservent leur numérotation d’origine. - Sans la carte « Tabula paradisi », qui n’est généralement pas reliée à l’ouvrage. - Ancien petit cachet sur la page de titre, quelques légères taches par endroits, traces de vers à certains endroits. - Bon exemplaire. *