7115 - Lettre autographe signée par Hermann Göring à Nuremberg, dans laquelle il demande qu’un « compatriote » lui serve d’interprète : « Je considère que l’interprète est aussi important pour ma défense que l’avocat »

Lettre autographe signée par Hermann Göring à Nuremberg, dans laquelle il demande qu’un « compatriote » lui serve d’interprète : « Je considère que l’interprète est aussi important pour ma défense que l’avocat » Lettre autographe signée (ALS) en allemand, signée « Hermann Göring », une page, 7,75 x 12,5, sans date mais vers 1945-1946. Lettre manuscrite adressée au secrétaire général du Tribunal militaire international de Nuremberg, dans son intégralité (traduite) : « Je demande, pour ma défense, en plus de l’interprète officiel, un autre interprète en qui j’ai confiance et qui soit un de mes compatriotes. Motifs : je dois être certain que mes déclarations sont correctement retranscrites tant dans leur esprit que dans leur lettre, et je tiens à m’assurer que l’interprète traduit fidèlement ce que je dis. Je considère que l’interprète joue un rôle aussi important dans ma défense que l’avocat. Je souhaiterais que le ministre Paul Schmidt (interprète de renom, actuellement détenu par les Américains) soit désigné comme interprète. » Renforcée par un carton léger et en excellent état. Paul Otto Schmidt était l’un des interprètes diplomatiques les plus expérimentés de l’Allemagne nazie ; il était au service du ministère allemand des Affaires étrangères depuis les années 1920 et avait assuré l’interprétation lors de réunions de haut niveau auxquelles participaient Hitler, Ribbentrop, Neville Chamberlain et d’autres dirigeants européens. La demande de Göring visait donc non seulement à faire appel à une personne parlant couramment l’allemand, mais aussi à un interprète chevronné possédant une connaissance approfondie du langage diplomatique et de la terminologie du régime — quelqu’un qui, selon lui, serait capable de préserver l’« esprit » exact de son témoignage ainsi que sa formulation littérale. Schmidt fut lui-même détenu par les Alliés après la guerre et comparaîtra plus tard en tant que témoin devant le Tribunal militaire international, où il témoigna au sujet des réunions diplomatiques d’avant-guerre et de la conduite de la politique étrangère allemande. Cette lettre révèle tout particulièrement le souci de Göring de contrôler la manière dont ses propos seraient transmis au tribunal : la traduction occupait une place centrale dans les procédures multilingues sans précédent de Nuremberg, et il considérait manifestement l’interprète comme un membre essentiel de son équipe de défense, au même titre que son avocat.