276 - ÉTIQUETTE DE COMPTAGE [INSTRUCTIONS] PROVENANT DU GUINDEAU DU SOUS-MARIN DE SA MAJESTÉ « GRAPH », ANCIEN U-570, 1941

ÉTIQUETTE DE COMPTAGE [INSTRUCTIONS] PROVENANT DU GUINDEAU DU SOUS-MARIN DE SA MAJESTÉ « GRAPH », ANCIEN U-570, 1941 moulée en cuivre émaillé, comportant des instructions en allemand et 4 trous de fixation — 5¼ x 5½ pouces (13,5 x 14 cm) ; accompagnée d’une étiquette d’avertissement en trois parties (4) Provenance : R. H. Gibson, auteur de The German Submarine War 1914-1918. Le sous-marin H.M. Graph était un exemple très rare de sous-marin allemand — l’U-570 — capturé dans un état lui permettant d’être mis en service par la Royal Navy. Lancé en mars 1941, l’U- 570 fut pris pour cible à deux reprises par la R.A.F. au cours de sa première patrouille de guerre, lors d’attaques à la grenade sous-marine qui le rendirent hors d’état de fonctionner. La seule option qui restait à l’équipage était de se rendre après avoir détruit toutes les informations sensibles ainsi que leur machine Enigma. Le chalutier de Sa Majesté Northern Chief en prit alors possession et, après inspection, remorqua l’U-570 jusqu’à la base navale britannique de Hvalfjörður, où il fut suffisamment réparé pour rejoindre Vickers, à Barrow, où une remise en état complète lui permit d’entrer en service sous le nom de H.M.S. Graph en octobre 1942. Traductions : « 92 : Instructions relatives au mécanisme de tension du câble mou par entraînement motorisé du treuil Après avoir coupé le courant lorsque la commande du câble mou est en position « Entraînement manuel », désaccouplez et attendez de faire tourner le treuil jusqu’à ce que le tambour qui tend le câble se remette dans sa position normale pour l’enroulement ; ensuite, le levier de commande permettant de régler le mou du câble se trouve en position permettant de remettre le courant et de réenclencher l’« entraînement motorisé ». Gefahr ! Spannen nur durch Ziehen ! « Danger ! Tension uniquement par traction ! »