66 - CICERON et MONGAULT, Abbé. Lettres de Cicéron à Atticus, avec des remarques.

CICERON et MONGAULT, Abbé. Lettres de Cicéron à Atticus, avec des remarques. Paris, J. Barbou, 1787. In-12 (16.5 x 10 cm), veau tacheté, dos lisse orné de caissons, pièces mosaïquées indiquant le titre et la tomaison. Reliure d'époque. 4 vol. : xvi-512 pp. - 421 pp. - 461 pp. - 517 pp. Frottements à la reliure, coiffe sup. du tome 4 arasée. Rares piqûres. Nouvelle édition revue et corrigée des lettres de Cicéron, dans l'estimée traduction de Nicolas-Hubert Mongault (1674-1746), parue la première fois en 1701. Avec le texte latin repris sur l'édition de Graevius, en regard de la traduction française. Voltaire a dit de Mongault dans son Siècle de Louis XIV : "La meilleure traduction qu'on ait faite des Lettres de Cicéron est de lui. Elle est enrichie de notes judicieuses et utiles." C'est François Pétrarque qui fit connaître la version des Lettres à Atticus de Cicéron conservée dans un manuscrit découvert en 1345 dans la bibliothèque capitulaire de Vérone, dont il se fit faire une copie. Cette copie fut utilisée par les éditions importantes de ces œuvres comme celle de Paolo Manuzio au xvie siècle. Bon exemplaire.