52 - CERVANTES, Michel de et NOVILIERS CLAVEL, Guillaume-Alexandre (trad.). Il Novelliere Castigliano. Nel quale, mescolandosi lo stile grave co'l faceto, si narrano avvenimenti curisoli, casi strani e successi degni d'ammiratione.

CERVANTES, Michel de et NOVILIERS CLAVEL, Guillaume-Alexandre (trad.). Il Novelliere Castigliano. Nel quale, mescolandosi lo stile grave co'l faceto, si narrano avvenimenti curisoli, casi strani e successi degni d'ammiratione. Excellente copie manuscrite du milieu du XVIIIe siècle de la seule traduction italienne de ces Nouvelles Exemplaires qui perdura jusqu'au XIXe. S.l. [Italie], 1745. 1 volume in-4 plein vélin, dos lisse orné de double filets horizontaux et fleurons dorés, pièce de titre de vélin, filet d'encadrement à froid sur les plats tranches mouchetées bleues. 299 feuillets manuscrits à l'encre noire (237 x 165 mm), réglés et encadrés d'un double filet ; chaque pages de 24 lignes cursives sans pour la dernière de 7 lignes. Beau titre-frontispice représentant un cartouche ornemental soutenu par deux chérubins. Dos bruni, quelques petites taches aux plats, coiffes frottées, coin inférieur du premier plat émoussé, quelques rousseurs aux marges, rares taches d'encre. Petite étiquette contrecollée en tête du dos. Copie manuscrite datée de 1745 de la traduction par Guillaume-Alexandre Noviliers Clavel des "Nouvelles Exemplaires" de Cervantès. Celle-ci, parue en 1626, est la première édition italienne et restera la seule jusqu'au début du XIXe siècle. Dans ce recueil de 12 nouvelles, l'influence italienne sur la trame narrative du maître espagnol est prégnante dans les nouvelles dites "idéalistes". Ce qui explique peut-être l'intérêt qui a mené notre copiste à reproduire cette traduction. Bel ex-libris imprimé par Devambez de l'écrivain chilien Karlos Newman, partisan d'une "ortografía rrazional", réforme fondée sur la langue parlée ; Ex-libris de John Grover à la devise "Le Roy, la Loy, la Foy". Très beau manuscrit voyageur.