81 - Paire d'épées courtes chinoises « Shuangjian » dans un fourreau en galuchat, probablement de la fin du XIXe au début du XXe siècle.

Paire d'épées courtes chinoises « Shuangjian » dans un fourreau en galuchat, probablement de la fin du XIXe au début du XXe siècle. Acier, métal non ferreux, corne, galuchat et bois. Paire d’épées courtes chinoises qui, une fois réunies, tiennent dans un seul fourreau : chaque lame est plate sur la face interne et présente une arête centrale sur la face externe, de sorte que les deux lames, placées l’une contre l’autre, forment une section transversale fermée. Les lames sont à double tranchant et droites, s'effilant vers la pointe et ornées de points ronds incrustés en métal non ferreux. Poignées en corne foncée avec viroles en métal non ferreux poinçonnées et pommeau plat, lobé et gravé ; les gardes sont des plaques lobées et gravées en métal non ferreux. Le fourreau commun est recouvert de galuchat teinté de vert sur une âme en bois, avec un médaillon et des bandes centrales en métal non ferreux gravées d’un décor végétal ; la chape est de couleur claire. État conforme à l’âge : une poignée présente une ébréchure importante à la base de la virole ; le revêtement en galuchat est manquant sur de grandes surfaces, le noyau en bois est partiellement apparent ; réparations sombres ; les lames sont légèrement tachées. Longueur : 37 cm, longueur de la lame : 25,5 cm Les épées doubles, appelées « shuangjian » en chinois, étaient portées par paire dans un fourreau commun et maniées à deux mains. Afin que les deux lames puissent tenir dans le même fourreau, chacune d’elles est usinée de manière à présenter une section transversale divisée en deux ; placées côte à côte, elles forment une seule et même arme. Les points métalliques incrustés constituent un motif décoratif courant sur les lames des épées chinoises ; le motif le plus connu est celui des sept étoiles, « qi xing » en chinois, d’après la constellation de la Grande Ourse, considérée comme le siège des divinités du destin et censée conférer à la lame un pouvoir protecteur. Le revêtement en chagrin du fourreau, peau granuleuse de raie ou de requin, était apprécié pour sa surface rugueuse et antidérapante ainsi que pour sa durabilité. Description en allemand Paire d’épées courtes chinoises « Shuangjian » dans un fourreau en chagrin, probablement de la fin du XIXe au début du XXe siècle. Acier, métaux non ferreux, corne, chagrin et bois. Paire d’épées courtes chinoises qui, ensemble, occupent un seul fourreau : chaque lame est plate à l’intérieur et présente une arête centrale à l’extérieur, de sorte que les deux lames, placées l’une contre l’autre, forment une section transversale fermée. Les lames sont à double tranchant et droites, effilées vers la pointe et ornées de points ronds en métal non ferreux incrustés. Poignées en corne foncée avec viroles en métal non ferreux poinçonnées et embout plat, lobé et gravé ; les gardes sont des plaques lobées et gravées en métal non ferreux. Le fourreau commun est recouvert d’un revêtement en chagrin teinté en vert sur une âme en bois ; il est muni d’une plaque d’embouchure et de bandes intermédiaires en métal non ferreux gravé, ornées d’un décor végétal ; la plaque de base est claire. État conforme à l’âge : une poignée présente une importante ébréchure à la base de la virole ; le revêtement en chagrin est largement manquant, laissant apparaître en partie l’âme en bois ; retouches sombres ; les lames sont légèrement tachées. Longueur totale : 37 cm, longueur des lames : 25,5 cm Les épées jumelées, appelées « shuangjian » en chinois, étaient portées par paire dans un fourreau commun et maniées à deux mains. Afin que les deux lames puissent tenir dans le même fourreau, chacune est taillée de manière à être divisée en deux en section transversale ; une fois emboîtées, elles donnent l’impression de ne former qu’une seule arme. Les points métalliques incrustés constituent un ornement courant sur les lames des épées chinoises ; le motif le plus connu est le décor des sept étoiles, « qi xing » en chinois, inspiré de la constellation de la Grande Ourse, considérée comme le siège des divinités du destin et censée conférer un pouvoir protecteur à la lame. Le revêtement du fourreau en chagrin, ce cuir grainé issu de la raie ou du requin, était apprécié pour sa surface rugueuse et adhérente ainsi que pour sa durabilité.