70 - Flacon à poudre orné de dragons et d'un vase à couvercle en relief, laiton, lanière en cuir, probablement du Tibet ou du Népal

Flacon à poudre orné de dragons et d'un vase à couvercle en relief, laiton, lanière en cuir, probablement du Tibet ou du Népal Laiton et cuir, flacon à poudre, probablement du Tibet ou du Népal, corps rond et plat aux parois latérales de couleur argentée, plaque frontale bombée et décorée en relief ; au niveau du col, une tête coiffée d’une parure entre deux dragons à la gueule ouverte et aux queues en volutes ; dans le médaillon central encadré, un vase au couvercle en forme de parapluie reposant sur une base en gradins, entouré de volutes, bordure extérieure de feuillage en volutes, en dessous un cartouche à motif floral et à extrémité profilée, sur les côtés une plaque décorative gravée en forme de feuille et une autre en forme de croix, bec verseur muni d’un bouchon avec plaque de recouvrement gravée, suspendu à une chaîne à maillons de couleur argentée, longue lanière de transport en cuir fixée par du fil de cuivre, 17 x 12 x 7,5 cm (H x l x P). La flasque à poudre faisait partie de l’équipement du tireur armé d’un fusil à chargement par la bouche : elle contenait la poudre noire qui était versée dans le canon avant le projectile pour servir de charge propulsive. Le motif central correspond probablement au vase au trésor, le bumpa, qui, dans le bouddhisme tibétain, symbolise la santé, la longévité, la prospérité et l’abondance. Il s’agit de l’un des Ashtamangala, les huit symboles de bon augure, dont le nom vient du sanskrit et se compose de « ashta » pour huit et de « mangala » pour chance ou bénédiction. Outre le vase au trésor, la conque, le nœud sans fin, le couple de poissons dorés, la fleur de lotus, le parasol, la roue de la loi et la bannière de la victoire font partie de ce groupe. À l’origine, ces symboles étaient utilisés en Inde lors de cérémonies telles que le couronnement d’un roi. Description en allemand Flacon à poudre orné d’un dragon et d’un vase en relief sur le couvercle, laiton, lanière de cuir, probablement du Tibet ou du Népal Laiton et cuir, flacon à poudre, probablement du Tibet ou du Népal, corps rond et plat avec des parois latérales plaquées argentées, plaque frontale bombée et en relief, sur le col, une tête coiffée d’une parure entre deux dragons à la gueule ouverte et à la queue en vrilles, dans le médaillon central encadré, un vase au couvercle en forme de parasol posé sur un socle à gradins, entouré de rinceaux ; frise de rinceaux sur tout le pourtour extérieur ; en bas, cartouche à motif floral et bordure incurvée, sur les côtés, une plaque décorative gravée en forme de feuille et une autre en forme de croix ; bec verseur muni d’un bouchon avec plaque de recouvrement gravée, suspendu à une chaîne maillée plaquée argentée ; longue sangle de transport en cuir fixée par du fil de cuivre ; 17 x 12 x 7,5 cm (H x l x P). Cette flasque à poudre faisait partie de l’équipement du tireur armé d’un fusil à chargement par la bouche : elle servait à conserver la poudre noire qui était versée dans le canon devant le projectile pour servir de charge propulsive. Le motif central correspond sans doute au vase au trésor, le « bumpa », qui symbolise dans le bouddhisme tibétain la santé, la longévité, la prospérité et l’abondance. Elle fait partie des Ashtamangala, les huit symboles de bonheur, dont le nom vient du sanskrit et se compose de « ashta », qui signifie huit, et de « mangala », qui signifie bonheur ou bénédiction. Outre le vase au trésor, ce groupe comprend la conque, le nœud sans fin, le couple de poissons rouges, la fleur de lotus, le parasol, la roue de la loi et le drapeau de la victoire. À l’origine, ces symboles étaient utilisés en Inde lors de cérémonies telles que le couronnement d’un roi.