197 - Théodore Reinach : Eulalie, Le Grec sans larmes. Paris, 1912

Théodore Reinach : Eulalie, Le Grec sans larmes. Paris, 1912 Première édition, in-12, reliure rigide verte d'éditeur, texte net et clair, complet (195 p.), dans un état général presque parfait. Théodore Reinach a publié un ouvrage qui s’écartait de son épigraphie académique habituelle, très dense, pour se concentrer sur la pédagogie de la langue grecque. Il était déjà une figure de proue de l’École française d’Athènes et l’auteur de plusieurs ouvrages scientifiques. Cependant, *Le Grec sans larmes* a été écrit dans un esprit très différent. Il s’inscrit dans la tradition des ouvrages ludiques à vocation pédagogique, un livre conçu pour rendre la tâche intimidante de l’apprentissage du grec classique accessible, voire agréable, aux enfants et aux débutants. Le choix du titre, qui signifie « au langage doux » en grec, reflétait la philosophie de l’ouvrage : la langue d’Homère et de Platon devait s’apprendre par la beauté et la fluidité plutôt que par les larmes d’un apprentissage par cœur et d’une grammaire rigide. Reinach a utilisé une méthode qui privilégiait la lecture et le contexte plutôt que les règles abstraites. C’était l’équivalent contemporain de l’acquisition naturelle du langage, visant à permettre à l’élève de se sentir à l’aise dans la phrase grecque. Magnifiquement réalisé, l’ouvrage comportait de petites gravures sur bois ou des motifs classiques qui aidaient le lecteur à visualiser l’univers qui se cachait derrière les mots. Un ouvrage pédagogique de référence sur la langue grecque.