119 - LODOIS DE MARTIN DU TYRAC, comte de Marcellus : Chants du Peuple en Grèce. Paris, 1851-52

LODOIS DE MARTIN DU TYRAC, comte de Marcellus : Chants du Peuple en Grèce. Paris, 1851-52 Première édition. In-8 grand format, dans les couvertures en papier d’origine de l’éditeur ; le dos en papier du deuxième volume est presque entièrement disparu. Exemplaire grand format non rogné. Texte propre, avec de légères taches éparses à certains endroits, quelques traces d’humidité dans le deuxième volume. Complet : [19], 428 p., 496 p. Le premier volume est en très bon état, voire excellent, le deuxième en bon état. Trois pages volantes sont insérées à l’intérieur de l’ouvrage ; elles comportent des annotations et des remarques manuscrites à la plume, en français de l’époque, commentant des poèmes grecs spécifiques du texte avec des références à l’œuvre de Fauriel. Une quatrième page contient une épitaphe manuscrite supplémentaire de Markos Botsaris (en grec et en traduction française), en regard de la page 114, concernant le décès de Botsaris. Est également inséré un article imprimé de quelques pages sur la littérature grecque moderne. Une note est rédigée sous la forme d’une carte de remerciement classique portant l’inscription imprimée « de Mollard à l’honneur de vous », faisant très probablement référence à Philibert Mollard (1801-1873), un fervent philhellène, ce qui laisse supposer qu’il s’agit de ses propres notes. Marcellus (1795-1861) s’est rendu plusieurs fois en Grèce et a publié de nombreux poèmes populaires grecs dans leur version originale, accompagnés de traductions en parallèle et de longues annotations. Il ne fait aucun doute que les chansons populaires grecques ont eu un impact considérable à l’époque sur les cercles philhelléniques français. Certains de ces effets n’ont pas encore été pleinement étudiés, comme le montrent les notes manuscrites très intéressantes insérées dans cet exemplaire particulier par un officier français de province.