24 - ΛΕΟΝΤΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΑ [LÉONCE MACHERAS] : ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΚΥΠΡΟΥ [CHRONIQUE DE CHYPRE]. PARIS, 1881-1882

ΛΕΟΝΤΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΑ [LÉONCE MACHERAS] : ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΚΥΠΡΟΥ [CHRONIQUE DE CHYPRE]. PARIS, 1881-1882 Première édition complète en grec chypriote original et première édition en français et dans toute autre langue, en petit in-folio, complète en deux volumes (texte original en grec et traduction française), couvertures en papier d'origine de l'éditeur, grand exemplaire non rogné, complet : 431 p., 439 p. et la grande carte pliée de Chypre, texte net et clair, quelques très légères taches inoffensives sur quelques pages, dans l’ensemble en très bon état, voire excellent. UN CHEMINÉE MONUMENTAL DE L'HISTOIRE CHYPRIOTE. Η εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου η ποία λέγεται Κρόνακα, τουτέστι Χρονικόν, a été rédigé par le diplomate chypriote, à la cour des Lusignan, Leontios Machairas, vers 1432, et rédigé dans le grec chypriote médiéval parlé. Il est salué par les linguistes comme l’un des exemples les plus importants qui nous soient parvenus du grec chypriote médiéval. L’édition, préparée par Leroux et Sathas, a mis en lumière plusieurs aspects de l’histoire ancienne de Chypre. Couvrant une période allant du IVe siècle à son époque, le récit fournit des informations inestimables sur Chypre sous les Lusignan. La publication conserve le texte original en grec chypriote authentique et brut, accompagné d’une traduction française dans le deuxième volume. Il s’agit de la source primaire la plus importante sur la Chypre médiévale. C’est un monument linguistique qui témoigne du grec chypriote médiéval parlé, préservant la manière exacte dont le grec chypriote a dynamiquement absorbé des dizaines de mots d’emprunt français et italiens. Machairas était un conteur hors pair ; sa chronique se lit moins comme une liste aride d’événements que comme un récit évoquant les intrigues royales, les troubles sociaux ou le folklore local. Elle comprend une impressionnante carte chromolithographiée de Chypre, tirée d’un portulan du XVe siècle. Il s’agit d’un témoignage sans égal sur la vie quotidienne médiévale à Chypre.