558 - Lettre autographe signée de James Joyce concernant la traduction française « impossible » d’Anna Livia Plurabelle

Lettre autographe signée de James Joyce concernant la traduction française « impossible » d’Anna Livia Plurabelle Lettre autographe en français, une page recto-verso, 5 x 8, papier à en-tête de l’hôtel Belgravia, 29 avril 1931. Lettre manuscrite concernant la traduction d’un fragment de *Finnegans Wake*, dont voici un extrait (traduit) : « J’ai parlé l’autre jour avec mon voisin ici, M. George Moore (121 Ebury Street, Pimlico). Il est très sceptique quant à une traduction d’A.L.P. [Anna Livia Plurabelle], en particulier vers le français. En effet, avec toute la vigueur de ses 81 ans, il affirme que c’est impossible. Veuillez donc lui envoyer un exemplaire de la N.R.F. afin qu’il puisse voir de ses propres yeux et toucher de ses propres doigts les blessures que les lances des soixante-dix ont infligées au flanc suprême. Je reste profondément touché et ému par la bienveillance gracieuse avec laquelle la grande dame Anna Sequana semblait écouter le babillage de la petite fille de Dublin. » En très bon état, avec une déchirure réparée par un professionnel dans la moitié supérieure de la lettre. James Joyce fait référence au célèbre écrivain, critique d’art et dramaturge irlandais George Moore (1852-1933), qui était un ami d’Édouard Manet. Anna Livia Plurabelle est le nom d’un personnage du roman de Joyce, Finnegans Wake. Une traduction de ce célèbre passage venait de paraître dans la Nouvelle Revue Française (n° 212, mai 1931), grâce notamment aux efforts de Joyce, Philippe Soupault, Samuel Beckett, Alfred Péron et Eugène Jolas.