146 - Tabatière en néphrite céladon clair incisée d’un poème de l’empereur Qianlong et d’une marque 御製 - yu zhi, Chine, ateliers impériaux de Pékin, époque Qianlong, 1736-1795

Tabatière en néphrite céladon clair incisée d’un poème de l’empereur Qianlong et d’une marque 御製 - yu zhi, Chine, ateliers impériaux de Pékin, époque Qianlong, 1736-1795 De forme écusson avec deux faces bombées et un col évasé, la tabatière est incisée sur une face d’un « tagetes erecta » (ou rose d’Inde) et sur l’autre d’un poème : 葉花與菊總無同 / 色則同黃更帶紅 / 謾道姓名漏芳譜 / 稱觥曾是入豳風, que l’on peut traduire par : « Ses feuilles et ses fleurs ne partagent en rien les couleurs des chrysanthèmes ordinaires, / Car sur son fond jaune d’or s’invitent des reflets d’un rouge vif. / Ne dites pas à la légère que son nom a été oublié des répertoires des fleurs célèbres, / Car c’est en levant sa coupe à la santé de l’empereur qu’elle fit jadis son entrée dans les chants du pays de Bin » et de l’inscription 御製詩 - Yu Zhi Shi – « Composé par ordre impérial ». Bouchon en corail cerclé en alliage de cuivre. Hauteur : 5,5 cm Importante usure sur la partie bombée de chaque face rendant la lecture difficile à certains endroits. Publication : Laurence Souksi, Merveilles de la miniature chinoise, Flacons-tabatières de Chine de la Collection du Commandeur, Paris, 2000, n°27, p. 15 (illustrée). Provenance : Galerie Bertrand de Lavergne, Paris 1999. Il s’agit d’un poème impérial composé par l’empereur Qianlong, extrait de l’ouvrage Recueil des poèmes impériaux, Quatrième collection (御製詩四集). Plus précisément, ce vers fait partie d’une série de poèmes célébrant les plantes automnales, intitulée « Huit variétés de fleurs d’automne ».