116 - Jurgis Kasimirovitch BALTRUCHAITIS (1873-1944)

Jurgis Kasimirovitch BALTRUCHAITIS (1873-1944) Lot d'une vingtaine de L.A.S., en russe, adressées à sa femme Maria Ivanovna BALTRUCHAITIS, née Olovyanichnikova (c.1879-1948), presque chaque jour, parfois deux fois par jour, trois pour le 17.VI, du 1er au 30 juin a priori 1917, à Moscou. 23 feuilles : -1 VI Il ne parvient pas à prendre de train pour partir à Yevpatoria en Ukraine et envisage le train de poste. -2.VI "Je pense encore et encore, prie encore et encore, ma petite chérie… et prie en particulier pour rendre grâce de ce que tu es mère, ayant donné naissance à mon âme." "Странное чувство - в то время, когда может быть мир рушится, чувство моё, что нет горя на земле. Думаю и думаю, молюсь и молюсь, девчурочка. . И особенно молюсь в благодарности за то, что ты - мать, родившая всю мою душу." -3.VI. Enfin dans le train. Y écrit un poème en trois tercets : "В печаль и пыль облек мой путь, В свой час, мою живую грудь… Слепое сердце, в вере будь! Тебя ведет великий зов В дань заповедных берегов, Туда, где час твой будет нов, - * - точно плеск одной струи - Появятся все часы твои, Раскрывшись цветок в бытии!" -6.VI. Est arrivé et a paniqué de ne voir aucune trace d'elle, jusqu'à ce qu'il reçoive une lettre d'elle, il est heureux de la savoir en vie. Iévpatoria est un endroit superbe. Tout est très propre. L'air y est excellent et tout est magnifique. -8 VI 6 ½ в "les yeux de l'homme deviennent aveugles. Ils ne voient ni les fleurs ni les étoiles (...) le souci de l'accord de l'homme avec le mouvement général du monde. N'est-ce pas de là que nous aimons tant la symétrie, la grande et puissante harmonie, car nous y voyons l'image et les marques de notre patrie ? Cette patrie n'est pas d'ici-bas, car elle doit nous permettre la paix. (...)" "(...) становятся слепыми глаза человека. Как от цветов и звезд. И становятся тише и как-то начинает разрешаться вложенная в нас глухая и первородная, глухая и неизбывная, тоска по стройности человека в общем мировом ладе. Не оттого ли мы любим симметрию, мощную гармонию, что находить в них признак и образ отечества? Того отечества, которое не от мира сего, ибо должно оправдать разрешить нам мир. Предчувствие и какое-то нелегкое знание этого отечества (слово евангельское), или вернее слупный образ его, составляет очередное содержание и острое *ушение моей душевной жизни. (...) Думаю, что будущность людская постоянно присутствует в нашем настоящем, как это одинокая мысль, как этот смутный сон об Отечестве…" -12 VI "Tu me reproches beaucoup de te laisser seule, de garder trop souvent le silence (...)" "Ты много упрекала меня в том, что я оставляю тебя одну, что слишком часто молчу (...) раньше это могло быть лишь частичным и случайным, теперь оно может быть целостным и постоянным. . И да поможет нам Господ, Мамуля! Если и сегодня не будет от тебя письма, совсем загружу и даже собираюсь сердиться. Но не буду сердиться, родная душа, потому что знаю, как ты вся распределена (..) и знаю, что и твоя душа вовлечена во внутренний труд и *, в заботу и строение, в мысли, которые становятся твоей новой правдой, и в чувства, которые становятся твоей новой красотой." -17 VI "Aujourd'hui se règlera le débat avec la propriétaire, et j'aurai à payer tout ce qu'elle veut (...) Où sont donc ces 400 roubles, sans lesquels je ne pourrai pas m'en sortir ?" "сегодня разрешится спор с хозяйкой, и мне нужно будет уплатить все сколько хозейке (...) Где же эти 400 р, без которых мне трудно изворачиваться?! 3