94 - Jurgis Kasimirovitch BALTRUCHAITIS (1873-1944)

Jurgis Kasimirovitch BALTRUCHAITIS (1873-1944) Lot de 3 L.A. en russe inachevées adressées à Konstantin Dmitriévitch BALMONT alias Don (1867-1942) : -Une datée du 19 août 1906 "Mon tendre Don, Je n'ai pas écrit durant quelques jours car je déménageais en ville avec toute l'agitation que cela comprend. Il y avait encore de toute une histoire avec des Moscovites. Est-ce moi avais perdu l'habitude de vivre avec eux, de les comprendre, ou eux qui l'ont perdu, je ne peux pas le dire, eux faisant tout lentement et ralentissant tout, et chipotant, s'excusant encore et encore… Mais maintenant dans mon coin, et tout le reste m'est égal… (...) Je voudrais ne penser et ne parler que de toi… (bien qu'au sujet de tes derniers poèmes je n'écrirai que dans ma prochaine lettre)... Je t'envie ton isolement (...)". -Une du 8 juin 1907, à propos de la sortie de son poème et d'éventuelles critiques. "Вышла твоя Птица. Как только прочту, сообщу своё впечатление и мнение о целом. Конечно, тебе придется услышать не одно мнение предвзятое и предпалихренно - несправедливое. Таковы годы теперь в нашей "новой" критике. Во ведь тебе до этого и дела нет. Подождем и посмотрим, далеко ли уйдут другие…" -Une autre dans laquelle il s'excuse que "la traduction était particulièrement mauvaise. Beaucoup ici n'est pas de mon fait… / Tu es évidemment très en colère contre moi. Tu dois même m'injurier. Je voudrais te faire part de quelque chose me concernant… Tout ce diabolique automne j'ai traduit presque parfaitement (…)" MC Provenance -Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873-1944), diplomate et poète lituanien. -Leur fils, Jurgis Jurgissovitch Baltruchaïtis (1903-1988), historien. -Son épouse, Hélène Baltruchaïtis (1908-2004), née Castel-Focillon, fille d'Henri Focillon (1881-1943). -Puis par descendance.