336 - 1552.

1552. LIVRE. (GOTHIQUE-MILITAIRE). XÉNOPHON :. LES ŒUVRES DE… TRADUITES DU GREC EN CASTILLAN PAR LE SECRÉTAIRE DIEGO GRACIAN, DIVISÉES EN TROIS PARTIES, DÉDIÉES AU TRÈS SÉRÉNISSIME PRINCE PHILIPPE, NOTRE SEIGNEUR. Salamanque : Juan de Junta, 1552. Grand in-4°. 8 h. + 222 fol. + 2 h. Frontispice avec blason impérial xylographique à deux encres, dont la marge gauche est renforcée. Texte en deux colonnes en caractères gothiques, majuscules xylographiques. Marque typographique gravée au verso de la dernière feuille. Reliure en parchemin d’époque, dos lettré. Première édition de la traduction castillane des œuvres de Xénophon, comprenant notamment : La fonction et la charge de capitaine général de la cavalerie, et ce qu’il faut pour être un bon chef de guerre ; L’art militaire de la cavalerie, des chevaux et des qualités que doit posséder le bon cavalier pour la guerre ; De la chasse et de la chasse à courre, dont la pratique est nécessaire à la guerre. CCPB 13994-7. Ruiz Fidalgo, 375. Palau 376843, cite Menéndez Pelayo : « Le Xénophon de Gracián jouit d’une renommée méritée et constitue, avec l’Hérodote du Père Pou, ce que notre langue possède de mieux en matière de traductions de prosateurs grecs. Son style est clair, simple, pur et exempt de toute affectation… ».