Calendario de subastas
1 / 1

Para cambiar su orden de compra,
póngase en contacto con la casa de subastas.

live 1 de diciembre | 03:00 p. m.
Bado e Mart Auctions

187 - FOSCOLO, Ugo. Experimento de traducción de la Ilíada de Homero.

Precio de salida

800 €

The reserve price is the minimum price accepted by the seller. Bidders cannot see this price. To win an item, you must place the highest bid and meet or exceed the reserve price.

Las inscripciones están cerradas para esta venta. No puede pujar.

Los importes convertidos se proporcionan únicamente a título informativo. Solo es vinculante la moneda determinada para la venta por la casa de subastas. Puede seleccionar una moneda diferente en la página «Preferencias» de su perfil.

Gastos que incluyen los honorarios de la casa de subastas y de la plataforma. Para más información, consulte las Condiciones Generales de Venta de la casa de subastas.

Estimacion

Ninguna

Honorarios de venta

30 %

FOSCOLO, Ugo. Experimento de traducción de la Ilíada de Homero. Brescia, Bettoni, 1807 4º; 230 x 160 mm. Encuadernación en cartoné marmolado. Págs. XII, 121, [3]. Pequeña mancha en el margen superior de unas pocas páginas iniciales; por lo demás, ejemplar en buen estado, con márgenes amplios, impreso en papel grueso. Primera edición muy rara de la obra en la que Foscolo se aventura con la traducción en verso del primer libro de la Ilíada, con anotaciones, acompañada de la traducción en prosa de Cesarotti. A estas les sigue la versión de Vincenzo Monti. Dedicatoria a Vincenzo Monti con fecha ficticia del 1 de enero de 1807. Cierran el volumen las «Consideraciones» teóricas de los tres autores sobre las modalidades de traducción. Impreso al mismo tiempo que los «Sepolcri», Foscolo se encargó personalmente de la edición para dar a luz una edición de gran valor tipográfico, introduciendo en ella muchas variantes sucesivas incluso durante la impresión, lo que hace que cada ejemplar sea relevante a efectos de la compleja variación textual. El presente ejemplar pertenece a la serie de los corregidos; de hecho, en el verso 570 lleva: «con agevoli orezzi» en lugar del rechazado «con agevoli fiati». Pindemonte, tan pronto como entró en posesión de un ejemplar, escribió con entusiasmo a Foscolo: «Leo y releo los versos y la prosa, y admiro cada vez más su ingenio en una empresa tan difícil. Traducir de esta manera es como esculpir en pórfido». Acchiappati 42; Raccolta Foscoliana, p. 32, n.º 26; Ottolini, n.º 120.

Texto traducido por DeepL.
Sólo la versión original es auténtica

Subasta

Libros, documentos, manuscritos y grabados raros y valiosos.
martes, 1 de diciembre
03:00 p. m.
Via dei Soncin 28
35122 Padova, Italia

Casa de subastas

Bado e Mart Auctions +39 0 49 87 55 317 info@badoemart.it
En Drouot desde hace 6 años avec Más de 9,000 lotes publicados

La entrega es opcional. Puede recurrir al transportista de su elección. El precio indicado no incluye el precio del lote ni los honorarios de la subasta.

Opciones de entrega

Inicie sesión o cree una cuenta para obtener más información sobre sus opciones de entrega para esta subasta.