34 - HUGO, Víctor

HUGO, Víctor [Manuscrito autógrafo de «Coups de clairon»] [Guernsey], [1870] ESPECTACULAR MANUSCRITO AUTÓGRAFO DE UN POEMA DE VICTOR HUGO, ENORME Y CON NUMEROSAS TACHADURAS. PUNTO DE ENCUENTRO ENTRE EL POEMA Y EL DIBUJO. MANUSCRITO íntegramente autógrafo en tinta negra. Numerosas tachaduras Dos páginas en un pliego en folio (393 x 298 mm) 1. En el anverso: 64 versos distribuidos en cuartetos. Estos compondrán, con algunas variantes y un orden diferente, una parte del poema «Coups de clairon» «Mira en la colina, bajo los negros barrotes, el resplandor felino de sus ventanas de ventilación Sus amos se deleitan. Juegos, banquetes, felicidad. Orgullosos, se deslumbran Con su deshonra. Esas apoteosis Ocultan [cubren] remordimientos. Es un montón de rosas Sobre un montón de muertos. Tienen como trofeo una espada traicionera; la tumba sofocada está bajo sus talones. Gritos hasta las nubes, falsos dioses invocados; las mujeres están desnudas, los corazones están enmascarados. Viven apresuradamente; Es el Edén infernal Que el rayo palpa Con un destello. La horda sin culto, Sin fe, sin laurel; Llena de tumulto. La guarida asesina. Necesitan bellezas, Necesitan lirios; Y los negros rebeldes […] y pálidos Crean esta quimera De unir bajo el cielo La flor efímera Al crimen eterno. ¿Qué ciudad es esta Que se eleva hasta los cielos Y que parece vil, Aunque enorme a la vista? Esta ciudad es aquella Que manda aquí; El vino corre a raudales, Y la sangre también. Esta ciudadela En este horizonte Reina, y solo es fiel A la traición. El sacerdote en oración Debe enfrentarse a ellos Y canta detrás […] El rey de Sodoma Está ahí, con los ojos en llamas, Y, escupiendo al hombre, Espuma contra Dios. ¡Hay tantas fiestas bajo este emperador que los profetas blancos estremecen de horror! En este crepúsculo, niebla en la que Dios se abstiene, el león retrocede y la serpiente se acerca». 2. En el reverso: versos y notas diversas. «Y las alabardas Y el incensario de oro Y el paso de los guardias Por los pasillos Ya busquen a Caifás O a Domiciano [...] Nimrod radiante Y su cabeza canosa [...] el cielo azul Será la sorpresa Del despertar de Dios» También se pueden descifrar las direcciones de la revista satírica L’Éclipse y de sus principales colaboradores: «redacción de L’Éclipse. 16, calle del Croissant. Gill, F. Polo, Paul Mahalin» y esta otra nota: «escribir al Sr. Eugène Montrosier al Messager des Théâtres, 17, calle de la Banque». Algunos agujeros provocados por la acidez de la tinta La gran hoja en la que Víctor Hugo compuso esta página de poema corresponde al «papel de gala» que solía reservarse «para los grandes manuscritos de los poemas en Guernsey» (Jean-Marc Hovasse). Víctor Hugo utilizó las mismas hojas para el manuscrito completo de la colección en la que se encuentra este poema, conservado en la Biblioteca Nacional de Francia (signatura NAF 24773, disponible en Gallica). Sin embargo, esta página no falta en el manuscrito de la Biblioteca Nacional de Francia. El poema «Coups de clairon» se encuentra, íntegro, entre los folios 132 y 153. Esta página corresponde a una versión preparatoria del manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de Francia. Los mismos versos y estrofas, ligeramente modificados y en un orden diferente, se repiten de un manuscrito a otro. Víctor Hugo tacha de un trazo cada estrofa contenida en la página una vez que ha encontrado su lugar en el gran poema que quiere componer. La composición de los manuscritos de Hugo sigue un método: «La primera versión, que el poeta podría haber considerado definitiva, ocupa la parte derecha, según sus hábitos de escritura. A continuación, el texto se enriquece por etapas, en el margen izquierdo, señaladas con llaves. A continuación, se tacha, ya que se vuelve a copiar en otra hoja, con añadidos adicionales. Las sucesivas etapas de la redacción se entrelazan así entre sí mediante una red de «burbujas», sustituyéndose cada nueva etapa a las anteriores.» (BnF essentiel) En esta gran página del manuscrito se aprecia claramente este método de Víctor Hugo: el inicio del poema en el margen derecho y luego en el margen izquierdo, una gran llave y tachaduras. El papel y la tinta, la disposición de las estrofas (dieciséis) en cuadrícula sobre la página, el aspecto pulido de los versos, a pesar de algunas correcciones, llevan a pensar que esta página de borrador y el manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de Francia se compusieron en la misma época, en un mismo impulso, y proceden de un mismo pliego de hojas. Por lo tanto, es muy probable que esta página formara parte del proceso de redacción del manuscrito definitivo, antes de ser separada del conjunto en el marco de una reorganización de este poema tan extenso. Esta página, por suerte, se desvió de su destino inicial: de ser una copia limpia, pasó a ser un borrador. Los manuscritos de Víctor Hugo de este formato, que aún se conservan en