906 - ARQUEOLOGÍA - MACEDONIA. [PASHA, Abdülkerim Nadir (Chirpan, Bulgaria otomana, 1807-1883), jefe militar del Imperio otomano]. Conjunto de dos documentos manuscritos dirigidos al arqueólogo Léon Heuzey (1831-1922), conservador del departamento de antigüedades griegas y romanas del Louvre y conservador del departamento de antigüedades orientales. Sin lugar [¿Tesalónica?], «el 4 del mes de reb-ul-akhar del año 1278» [9 de octubre de 1861]. 1 p. y 1/2 p. in-plano e in-folio. Desgarros con faltas a lo largo del borde izquierdo, que afectan al inicio de algunas líneas. Con sus traducciones al francés.

ARQUEOLOGÍA - MACEDONIA. [PASHA, Abdülkerim Nadir (Chirpan, Bulgaria otomana, 1807-1883), jefe militar del Imperio otomano]. Conjunto de dos documentos manuscritos dirigidos al arqueólogo Léon Heuzey (1831-1922), conservador del departamento de antigüedades griegas y romanas del Louvre y conservador del departamento de antigüedades orientales. Sin lugar [¿Tesalónica?], «el 4 del mes de reb-ul-akhar del año 1278» [9 de octubre de 1861]. 1 p. y 1/2 p. in-plano e in-folio. Desgarros con faltas a lo largo del borde izquierdo, que afectan al inicio de algunas líneas. Con sus traducciones al francés. Conjunto de dos cartas de recomendación en turco otomano (?), escritas en caracteres árabes, dirigidas al Moudir de la ciudad de Durazzo (actual Albania), en favor del arqueólogo francés Léon Heuzey, precursor en el descubrimiento de la antigua Macedonia, que partió a explorar los yacimientos de la antigua Macedonia por orden de Napoleón III. -«Al muy ilustre y capaz Bey, Mudir de Durazzo / Muy ilustre Bey, / El señor Léon Heuzey, súbdito del glorioso Gobierno francés, que ha llegado a este país provisto de una orden superior y de un firman de sublime procedencia, habiendo ya recorrido y visitado diversas localidades, […] está elaborando una obra sobre la historia de los antiguos romanos. Dado que este personaje es de rango distinguido y digno de respeto, se ha redactado esta afectuosa misiva para instarle a que le brinde la atención que le corresponde, así como a proporcionarle todas las facilidades que le sean necesarias». El autor de la carta, Abdülkerim Nadir Pachá (1807-1883), gran militar del Imperio otomano, era por entonces gobernador de Tesalónica. Recomienda a Léon Heuzey al mudir [prefecto o director] de la ciudad de Durazzo [actual Albania]. El arqueólogo francés se encuentra, en efecto, de vuelta en Macedonia para una segunda misión, junto con el arquitecto Honoré Daumet, a petición de Napoleón III. El emperador deseaba recabar información preparatoria para su historia de Julio César y se interesaba especialmente por los campos de batalla de este último en Oriente, en particular el de Farsalia. La misión sacó a la luz los principales yacimientos antiguos de una región entonces poco explorada y enriqueció el Museo del Louvre con algunos objetos. El fruto del trabajo de Heuzey se publicó en 1876 bajo el título «Misión arqueológica de Macedonia: excavaciones e investigaciones realizadas en esta región y en las zonas adyacentes de Tracia, Tesalia y Epiro en el año 1861 por orden de […] Napoleón III». -«Al ilustre y capaz Bey, Mudir de Durazzo / Muy ilustre Bey, / El señor Léon Heuzey, súbdito del Gobierno francés, acaba de llegar a estas tierras provisto de una orden superior y de un firman, con el fin de buscar y estudiar in situ, material histórico que sirva para precisar ciertos hechos cronológicos que se incluirán en una obra que se está elaborando actualmente sobre la historia de los antiguos romanos. / Este personaje, que ya ha recorrido algunas localidades, se dispone ahora a visitar estos alrededores. / Dado que el señor Léon Heuzey es de rango elevado y distinguido, se le ruega mediante esta afectuosa misiva que le brinde toda la consideración debida y le facilite todo lo que le sea necesario». 4 del mes de reb-ul-akhar, 1278. 1 p. in-12. Se adjuntan 2 cartas en árabe escritas con tinta marrón sobre papel verjurado occidental, con la traducción debajo de los caracteres, escrita a lápiz.