871 - [BUFFON, Georges-Louis Leclerc de (1707-1788), naturalista francés]. Conjunto de tres documentos. Dos de ellos se refieren a una apuesta surgida a raíz de una disputa gramatical:

[BUFFON, Georges-Louis Leclerc de (1707-1788), naturalista francés]. Conjunto de tres documentos. Dos de ellos se refieren a una apuesta surgida a raíz de una disputa gramatical: -«Au jardin du Roy», 6 de mayo de 1767. 1 p. ½ in-4. «El señor de Buffon […] confiesa que nunca ha estudiado gramática. Por ello, no le sorprende que el señor Lambert haya perdido su apuesta. Por lo demás, opina que un verbo neutro puede convertirse en activo cuando se emplea adecuadamente y expresa con precisión una idea, pero, a decir verdad, eso no es competencia de la gramática, que nunca ha tenido el poder de dar vida a lo que carece de ella, como se ve en el caso de algunos libros escritos correctamente que, sin embargo, tienen un estilo deficiente. El señor de Buffon […] le ruega que no vuelva a apostar por su palabra, porque a menudo se pierde un buen juicio cuando se litiga ante jueces para quienes la forma lo es todo y el fondo muy poco». - S.l., 5 de mayo de 1767. Carta titulada «Copia de la carta escrita al señor de Buffon el 5 de mayo de 1767, a propósito de una apuesta». «Señor, en una de sus cartas a la señora de Sillery, usted dice, al hablar de los filósofos modernos que ella ha descrito —no se le ha escapado ni uno solo de los rasgos que los caracterizan—, que varios tipos de letras afirman que la palabra “escapado” no es correcta, porque, según la Academia, este verbo es neutro y solo rige el acusativo cuando significa «evitar». Yo defendí y aposté por lo contrario, […] sin embargo, al haber acordado someternos a la decisión del señor d’Douilly, gramático [sin duda Noël-François de Wailly (1724-1801)], he perdido y pago. Es un asunto zanjado; pero eso no me hace cambiar de opinión, y me atrevo a robarles un tiempo precioso, sin duda, para rogarles que me digan si debo persistir, ya que no puedo sospechar, como se querría hacerme creer, que se trate de un error del copista o de imprenta. Sin duda me enorgullecería del agravio que se me ha infligido, si pudiera ser compartido con el padre escritor de nuestro siglo. Perdone […] el deseo de haber justificado un poco mi amor propio». «Respondido al día siguiente, 6 de mayo. El señor de Buffon no aprovecha la puerta que le abro para zafarse del asunto. El señor de Marmontel está de acuerdo con él; el señor abad de Lisle se opone. El rey de Prusia había dicho, en el mismo sentido, que su sobrino lo «reconocería», y el señor de Nicolai, en su discurso al señor de Fourqueux, acaba de decir también que había «vuelto a empezar como su padre», expresión que habría sido condenada, hace diez años, por todos los gramáticos». -En el Jardín del Rey, 2 de enero de 1784. ½ p. in-4. Buffon invita a su corresponsal a la boda de su hijo Georges Louis Marie Leclerc de Buffon (1764-1794) con Marguerite Françoise Bouvier de la Mothe de Cepoy (1767-1808) [que pronto se convertiría en la amante del duque de Orleans, Philippe-Égalité]. «El señor conde de Buffon ha venido para tener el honor de comunicarle la boda de su hijo con la señorita de Cepoy y le ruega que tenga a bien acudir al Jardín del Rey el próximo domingo a las cinco de la tarde para la firma del contrato.