93 - VIGNY (Alfred de). Carta autógrafa firmada [dirigida al poeta y traductor Auguste Lacaussade]. Sin lugar, 23 de febrero de 1842. Una página, in-8.

VIGNY (Alfred de). Carta autógrafa firmada [dirigida al poeta y traductor Auguste Lacaussade]. Sin lugar, 23 de febrero de 1842. Una página, in-8. «¿Cómo no iba a conmoverme la amabilidad que tiene usted, señor, al enviarme este Ossian al que usted rejuvenece con una traducción nueva y más literal que las demás? MACPHERSON HA HECHO DE OSSIAN LO MISMO QUE CHATTERTON HIZO CON EL MONJE ROWLEY, pero ¿qué importa ese problema imposible de resolver? LoESENCIAL PARA NOSOTROS ES VOLVER A VER DEAMBULAR ANTE NOSOTROS LAS HERMOSAS Y MELANCÓLICAS SOMBRAS DE MUCHACHAS LAMENTABLES Y GUERREROS FEROZES QUE EL PRIMER CÓNSUL AMBABA DAR COMO ESCOLTA, ENTRE LAS NUBES A SUS GENERALES DESAIX Y KLEBER. Os estaré en deuda por este dulce y sombrío recuerdo que volveré a revivir, y os doy las gracias por ello...» El poeta inglés Thomas Chatterton, cuya corta y dramática vida inspiró una famosa obra romántica a Alfred de Vigny, había publicado obras propias haciéndolas pasar por las de un monje medieval imaginario, Thomas Rowley. James Macpherson había hecho lo mismo al atribuir sus propias obras a un legendario bardo gaélico, Ossian: Napoleón Bonaparte sentía un gusto especial por las poesías de Ossian/Macpherson, y Auguste Lacaussade acababa de publicar una nueva traducción de las mismas en 1842 (París, Henri Delloye).