83 - [NIETZSCHE]. – ALBERT (Henri). Manuscrito autógrafo titulado «Máximas y reflexiones». 7 ff. en folio; en el margen de la primera hoja, sello del Mercure de France con fecha del 12 de mayo de 1899.

[NIETZSCHE]. – ALBERT (Henri). Manuscrito autógrafo titulado «Máximas y reflexiones». 7 ff. en folio; en el margen de la primera hoja, sello del Mercure de France con fecha del 12 de mayo de 1899. PRIMER CAPÍTULO DE «EL CREPÚSCULO DE LOS ÍDOLOS» DE FRIEDRICH NIETZSCHE. El original alemán de este tratado se publicó en enero de 1889 (aunque con un título fechado en 1888). Henri Albert realizó la primera traducción al francés y publicó el presente extracto en junio de 1899 en la revista *Le Mercure de France*, antes de publicar poco después la obra completa en las librerías, a cargo de la editorial *Le Mercure de France*. «1. La pereza es el principio de toda psicología. ¿Cómo? ¿Acaso la psicología es un… vicio? 2. El más valiente de entre nosotros rara vez tiene el valor de afirmar lo que realmente sabe… 3. «Para vivir solo hay que ser una bestia o un dios», dice Aristóteles. Falta el tercer caso: hay que ser ambas cosas a la vez, hay que ser… filósofo… 4. «Toda verdad es sencilla». ¿No es eso una doble mentira? 5. De una vez por todas, hay muchas cosas que no quiero saber. —La sabiduría traza límites, incluso al conocimiento. 6. «Es en lo salvaje de vuestra naturaleza donde mejor recuperáis vuestra espiritualidad, quiero decir, vuestra perversidad...» «MEDIADOR» ENTRE LAS CULTURAS FRANCESA Y GERMÁNICA, HENRI ALBERT era originario del Bajo Rin. Fue cronista de las letras alemanas en el *Mercure de France* y también publicó artículos sobre la literatura francesa en diversas revistas alemanas. A partir de 1894, se encargó de la traducción de las obras de Nietzsche, que se publicaron en el *Mercure* entre 1898 y 1922. Había fundado la revista *Le Centaure* en 1896 (de la que solo se publicaron dos números), junto con Tinan, Louÿs, Lebey, Régnier, Hérold, Valéry y Gide.