75 - HUGO (Víctor). Carta autógrafa a Noël Parfait. Marine Terrace [Jersey], «7 de agosto» [1855]. 1 p. in-8, dirección en el lomo, en papel fino con transparencias, margen izquierdo recortado.

HUGO (Víctor). Carta autógrafa a Noël Parfait. Marine Terrace [Jersey], «7 de agosto» [1855]. 1 p. in-8, dirección en el lomo, en papel fino con transparencias, margen izquierdo recortado. HUGO DIRIGE A DISTANCIA LA IMPRESIÓN DE SU RECOPILACIÓN *LES CONTEMPLATIONS*, que se publicaría en 1856. Noël Parfait, republicano refugiado en Bruselas, actuó como intermediario entre Víctor Hugo —en el exilio en Jersey (1852-1855) y posteriormente en Guernsey (1855-1870)— y los impresores que publicaban sus obras en Bélgica: resultó de gran utilidad tanto en el plano material como en el literario, ya que sus revisiones eran especialmente minuciosas. La presente carta resulta interesante porque atestigua que la tirada belga es anterior a la parisina de la edición original de *Contemplaciones*, cuyo título lleva el nombre del editor Michel Lévy en París o, más generalmente, su nombre acompañado del del editor Laurent-Antoine Pagnerre, también en París. «Es una auténtica broma. Hoy he recibido las dos últimas hojas impresas, a dos sous. ¿No es divertido este paquetito de sous? Envíeme, pues, la prueba en el papel del libro. Quizá vuelva a su precio original, un sou. ME DIVIERTO CON ESTE JUEGO CON LA SRA. VICTORIA Y EL SR. LEOPOLD [alusión a sus intentos de reducir los gastos de envío postal entre la Inglaterra de la reina Victoria y la Bélgica del rey Leopoldo I]. ¿Se imprime en París? ¿De qué manera? ¿Quién revisa las pruebas? ¿Es usted, querido amigo? HAY EN LA PRIMERA HOJA ALGUNOS ERRORES, UNO GRAVE DEL QUE SOY EL VERDADERO CULPABLE: «sort» en lugar de «soir» en «Lise», última estrofa. Habrá que marcarla con una cruz. SERÍA IMPORTANTE NO REPETIR ESTOS ERRORES EN LA EDICIÓN DE PARÍS. ¿Qué hay que hacer al respecto? Indíquemelo. ¿Sería tan amable de remitir cuanto antes, cuanto antes, a Hetzel [el editor Jules Hetzel] esta carta tan urgente? —Es usted un hombre encantador, aquí le tenemos mucho cariño.»