62 - BERNANOS (Georges). Carta autógrafa firmada «El jardinero que cojea y bebe: GBernanos» [dirigida a su amigo, el historiador Pierre Belperron, director literario de la editorial Plon]. Sin lugar, [1929]. 6 pp. in-8 cuadrado.

BERNANOS (Georges). Carta autógrafa firmada «El jardinero que cojea y bebe: GBernanos» [dirigida a su amigo, el historiador Pierre Belperron, director literario de la editorial Plon]. Sin lugar, [1929]. 6 pp. in-8 cuadrado. Bonita carta sobre la maquetación tipográfica de su ensayo sobre Juana de Arco, *Jeanne, relaps et sainte*, que apareció en Plon el 6 de julio de 1929 en *La Revue hebdomadaire* y posteriormente en las librerías en 1934. Georges Bernanos menciona también una novela en la que estaba trabajando, probablemente *La Joie*, terminada en su conjunto en diciembre de 1928 y reelaborada para su publicación, que tendría lugar en diciembre de 1929. «Amigo mío, le envío mis pruebas de imprenta. Porque: usted es, sin lugar a dudas, el más inteligente de los colaboradores de la viuda duera de Garancière (¡no se le suba eso a la cabeza!) [alusión a su editorial Plon, cuya sede se encontraba en la calle Garancière] y que, en virtud de ello, te considero capaz de obedecer mis instrucciones, o de ignorarlas en caso de que te parezcan ridículas o, sencillamente, estúpidas. 1°) Estoy pensando en una dedicatoria. ¿Se puede reservar una página para ella, y hasta cuándo? 2°) Verás que he hecho que se ponga en cursiva, al final y como colofón de mi discurso, la frase que se repite tantas veces: «NUESTRA IGLESIA ES LA IGLESIA DE LOS SANTOS» (VERDAD A LA QUE LE DOY MUCHA IMPORTANCIA, EN PRIMER LUGAR PORQUE ES CIERTA, Y EN SEGUNDO LUGAR PORQUE MOLESTA MUCHO A LOS CANÓNIGOS). Pensé en la cursiva, pero no es que me importe especialmente ese tipo de letra. Simplemente he intentado plasmar tipográficamente esa especie de quiebro en la voz, ese cambio de tono y ese énfasis que se debe percibir al leerlo, cada vez que aparece este tipo de estribillo. También había pensado en los guiones, pero me parece que quedan feos y desgarbados, si se me permite decirlo… Pero quizá sus especialistas tengan alguna idea. En ese caso, estoy deseando conocer sus opiniones y propuestas. HE TRABAJADO MUCHO EN MI MANUSCRITO (NOVELA) PARA GRAN ESCÁNDALO DE LOS ESCASOS TESTIGOS QUE ASISTEN CON TERROR Y ESTREMECIMIENTO A MI HABITUAL CRISIS DE ODIO, ¡AY, LÚCIDA! HACIA TODO LO QUE SALE DE MI TINTERO. He ordenado las hojas (esta mañana me quedan treinta páginas por copiar) y he facilitado lo mejor que he podido el trabajo de las queridas y graciosas mecanógrafas. Son 291 páginas de texto manuscrito. Pero hay márgenes amplios (es cierto que escribo con letra muy fina); en resumen, debe de ser, y será, de 225 o 235 páginas mecanografiadas. Aún no está terminado, naturalmente... ¿Cómo está [el escritor Henri] Massis? Sin duda, el fuego del cielo golpea a las mentes más elevadas, a las frentes más proféticas —a mí, a él— (etcétera)...»