18 - WAGNER (Richard). Carta autógrafa firmada «Richard Wagner», en alemán, dirigida a la pianista Agnes Street-Klindworth. Biebrich-am-Rhein [hoy parte de la ciudad de Wiesbaden, frente a Maguncia], 26 de marzo de 1862. 4 pp. in-8; pequeña hendidura en un pliegue restaurado. Se adjunta transcripción completa.

WAGNER (Richard). Carta autógrafa firmada «Richard Wagner», en alemán, dirigida a la pianista Agnes Street-Klindworth. Biebrich-am-Rhein [hoy parte de la ciudad de Wiesbaden, frente a Maguncia], 26 de marzo de 1862. 4 pp. in-8; pequeña hendidura en un pliegue restaurado. Se adjunta transcripción completa. «¡Querida amiga! La impresión errónea que mi silencio ante su última carta pueda haberle causado me resulta tan embarazosa que no puedo evitar sentirme obligado a disiparla. Pero no me lo tome a mal por haber dejado de lado, en aquel momento, todo lo demás ante la urgencia del momento. Que no pudiera recibirme supuso, sin duda, una nueva decepción para mí, pero solo en el sentido de que tuve que maldecir mi mala suerte. REALMENTE Cuesta creer las dificultades y obstáculos con los que me he topado en cada uno de mis pasos en los últimos tiempos, y, la verdad, sin que quiera quejarme precisamente de las personas con las que mantengo relaciones de amistad: fueron y siguieron siendo, a decir verdad, lo que son y pueden ser para mí; quienquiera que fuera mi mala estrella, me echó por tierra todas las circunstancias tan pronto como intentaba involucrarme en ellas. Solo les expongo el caso, extrañamente amargo, de que, PRECISAMENTE EN EL MOMENTO EN QUE, TRAS 12 AÑOS, POR FIN PUDE PRESENTARME ANTE LISZT, ¡ESTA SU HOSPITALARIA ALTENBURG, que durante años había esperado con ilusión como mi refugio siempre abierto y acogedor en caso de amnistía, TUVIÓ QUE CERRARSE Y SELLARSE! —¡Pero así me fue con todo! Cuando le escribí para decirle que vendría a Bruselas, me pregunté de antemano: ¿qué desgracia me cerrará ahora también este refugio que tanto tiempo llevaba anhelando? De verdad, no pude evitar reírme en voz alta y con amargura cuando recibí su respuesta, tan embarazosa para usted: en cierta medida, ya la conocía de antemano. – Pero ahora siento que debo pronunciarme en su contra, para que no crea que le estoy haciendo pagar lo que debo a mi mala suerte. ¡Pero demuéstreme que no se ha limitado a esquivarme para no tener nada que ver conmigo! Puesto que usted mismo, como escribió, se encuentra ahora sin hogar, que por una vez remonte el Rin. Al fin y al cabo, me he instalado (a solas) a toda prisa en dos pequeñas habitaciones con una ubicación maravillosa, aquí mismo, a orillas del Rin, y ¡AHORA ESPERO LA VISITA DE MI MUSA, EN CUYOS BRAZOS POR FIN PODRÍA VOLVER A ARROJARME! ¡VENGA, con o sin papá, y visíteme alguna vez: NECESITO ALGO HUMANO, ALGO AMISTOSO! ¡TRÁIGAMELO! Puesto que usted no pudo acogerme en su casa, quizá yo pueda acogerle en la mía: la primera planta de mi casa está vacía; allí se le pueden preparar rápidamente unas cuantas habitaciones con algunos muebles de Wiesbaden. Anhelo tanto que algún día se me ocurra una idea genial, aunque tenga que prepararla yo misma en cierta medida. Así pues, reciba con cariño mi saludo de hoy y salude muy cordialmente a su papá diplomático, ¡y que ambos sigan queriéndome al menos un poquito!...» Traducción: «¡Querida amiga! La falsa impresión que pueda dar mi silencio respecto a tu último mensaje ya me resulta demasiado penosa, ¡cuando debería sentirme impulsado a no distraerte! Pero no lo interpretes como malicia si, de una preocupación a otra, lo he descuidado absolutamente todo. Que no hayas podido recibirme ha sido, sin embargo, una nueva decepción, pero solo en el sentido de que maldigo mi cruel destino. ES REALMENTE CASI INCREÍBLE LAS DIFICULTADES Y OBSTÁCULOS CON LOS QUE ME HE ENCONTRADO A CADA PASO ÚLTIMAMENTE, y, la verdad, sin que, precisamente, tenga que quejarme de las personas con las que mantengo relaciones de amistad: eran y siguen siendo, propiamente hablando, lo que para mí son y pueden ser; mi mala suerte personal me ha echado por tierra todas las oportunidades que tenía a mi alcance, en cuanto quería acudir a verles. Solo os pondré el ejemplo, extrañamente doloroso, de que, PRECISAMENTE EN EL MOMENTO EN QUE PODÍA PRESENTARME UN DÍA EN CASA DE LISZT DESPUÉS DE DOCE AÑOS, ÉSTE TUVO QUE CERRAR DEFINITIVAMENTE SU ACOGEDORA ALTENBURG, que durante años me había alegrado considerar, en caso de amnistía, como un agradable refugio que se me abriría como si fuera mi propia casa [buscado por la policía prusiana y sajona desde 1849 a causa de escritos políticamente revolucionarios, Wagner acababa de ser amnistiado, pero Franz Liszt había abandonado en 1861 la villa Altenburg, donde residía en Weimar desde 1848.] Así me sucedió con todo. Mientras os escribía para que vinierais a Bruselas, ya me decía de antemano: ¿qué mala estrella me cerrará ahora también este refugio que tengo a la vista desde hace tanto tiempo?