35 - COCTEAU, Jean (1889-1963).

COCTEAU, Jean (1889-1963). MANUSCRITO autógrafo firmado «Jean Cocteau» [julio de 1950]; en 1 página in-4 (sello de recepción con fecha del 11 de julio de 1950). Sobre el trabajo de Christian BÉRARD en la película Orfeo. Nota: «El trabajo en Orfeo debe de ser, si no me equivoco, el último trabajo de Christian Bérard, antes de Las artimañas de Scapin. Vivía en mi casa de campo. Yo escribía y él dibujaba. Por la noche me despertaba sobresaltado, iba a despertarle a su habitación y le pedía que me ayudara a resolver los innumerables problemas de la película. Había que mantener la línea mitológica y acercar todo ello a nuestras costumbres modernas. Había que acabar con el lirismo y resucitarlo bajo otra forma, más secreta. Bérard era un maestro en ese tipo de brujería. Georges Auric se unió a nosotros y le mostramos nuestro guion y las maravillosas gouaches de gran formato que expongo. Bérard decía: «La muerte de Orfeo debe ser muy elegante, ya que la muerte solo se preocupa de sí misma». La muerte me privó de su ayuda. No me atreví a confiar su empresa a nadie más. Busqué lugares reales que se ajustaran a sus investigaciones. Encontré las ruinas de los cuarteles de Saint-Cyr. Pero sus consejos me guiaron y aún me guían. Él, aunque muerto, vela por el más mínimo detalle».