13 - [LITERATURA LATINA - POESÍA] - OVIDIO

[LITERATURA LATINA - POESÍA] - OVIDIO «Las Metamorfosis de Ovidio, traducidas a verso francés, con el texto al lado, por el Sr. L. de M***» París, Cuchet, Nyon, Belin y Lesclapart, 1784, 3 tomos. In-8°. Encuadernación en piel de becerro pórfido de la época. Lomo liso ricamente decorado con motivos dorados de estilo Luis XVI. Título y número de tomo en letras doradas. Tapas rodeadas por un triple filete dorado. Cortes marmolados. Ligeros roces de uso sin importancia. Interior en muy buen estado. Edición original de esta rara traducción íntegramente en verso francés, obra del abogado y erudito Louis-Charles-Clément Mathey de Massilian. Publicada colectivamente en forma de asociación por los libreros parisinos Cuchet, Nyon, Belin y Lesclapart, esta versión se distingue de la antigua versión en prosa del abad Banier. La obra adopta un enfoque riguroso al presentar el texto latino original junto a la traducción poética francesa, una disposición en espejo concebida específicamente para los eruditos y estudiantes de finales del siglo XVIII. Esta edición, desprovista de láminas decorativas, se centra, de hecho, en la fluidez de la versificación y en la fidelidad a las estructuras métricas de Ovidio. Procedencia: de la Biblioteca de Philippe de Volkaersbeke (exlibris) Referencias: BnF Data 12008330; Quérard, VI, p. 505