662 - Relieve satírico en bronce, «Le Grand Duc Tnajueivofskyef», Francia/Bélgica, ca. 1930-1950, 40 x 25 cm.

Relieve satírico en bronce, «Le Grand Duc Tnajueivofskyef», Francia/Bélgica, ca. 1930-1950, 40 x 25 cm. Relieve satírico único en bronce – «Le Grand Duc Tnajueivofskyef» – Francia/Bélgica, ca. 1930-1950. Un panel en relieve de bronce único, humorístico y muy decorativo. Este objeto es un ejemplo de sátira intelectual o de estilo estudiantil de gran calidad del periodo de entreguerras, creado presumiblemente como pieza única o regalo exclusivo dentro de un círculo privado. La figura central representa a un hombre bailando con exuberancia, con un bigote prominente y un tocado similar a un turbante (un guiño caricaturesco a un cosaco o a un bailarín oriental). Lo más destacado de este lote es la inscripción en francés fundida en la parte inferior derecha: «EN SOUVENIR D'UNE JOURNÉE HISTORIQUE ET PERPENDICULAIRE - LE GRAND DUC TNAJUEIVOFSKYEF». Aunque el nombre del «Gran Duque» parece ruso o ucraniano a primera vista, en realidad se trata de un brillante juego de palabras francés (anacicismo). Al leer el nombre TNAJUEIVOFSKYEF de atrás hacia adelante, se desvela la frase fonética en argot francés: «FE Y K S F O V I E U J A N T» (traducido libremente: «Fait kiffer de vieux jaunets»). En la jerga del francés antiguo, esto significa algo así como: «El placer de las viejas monedas de oro». El texto se burla de forma hilarante de la nobleza rusa que vivía en el exilio en Europa Occidental en aquella época y que malgastaba su dinero en París. 40 x 25 cm.