81 - ANILLO MEDIEVAL ANGLO-NORMAN DE ORO Y GRANATE CON INSCRIPCIÓN

ANILLO MEDIEVAL ANGLO-NORMAN DE ORO Y GRANATE CON INSCRIPCIÓN EUROPA OCCIDENTAL, APROX. FINALES DEL SIGLO XIV - SIGLO XV Anillo de oro engastado con un granate o espinela; en el interior del aro hay una inscripción: + Honor + et + lyec + que se traduce como «Honor y alegría» (utilizándose «liesse» como sinónimo medieval de «alegría») Reino Unido: I, EE. UU.: 4¾ Procedencia: Adquirido por Stanley J. Seeger (1930-2011); y, desde entonces, por sucesión familiar. Las inscripciones caballerescas en francés en la parte interior de los anillos eran habituales en los ejemplares británicos medievales, especialmente durante los siglos XIV y XV, cuando la tradición del amor cortés alcanzaba su máximo esplendor en Europa occidental. Estos objetos se conocen como «anillos posy», un término derivado de «poesy», que hace referencia a los breves versos poéticos con los que estaban grabados. Por lo tanto, se cree que estos anillos se intercambiaban a menudo como muestras de amor, transmitiendo mensajes íntimos o secretos destinados a permanecer cerca de quien los llevaba. En el presente ejemplo, la grafía «lyec», como variante de «liesse», puede representar una transcripción fonética de la palabra por parte del artesano, o simplemente reflejar una época en la que las convenciones ortográficas aún no se habían estandarizado.