9 - Anónimo, siglo XVI

Anónimo, siglo XVI Retrato póstumo de Enrique de Guisa. Hacia 1588-1595. Buril. [277 x 380 mm]. Preciosa copia en papel verjurado fino de color marfil, recortada por el borde cuadrado de la derecha. Pliegue de secado horizontal en el centro. Márgenes estrechos en tres lados. Ex colección de H. Beraldi (Lugt 230), P. Demany (Lugt 780b) y M. Guérin (1872b). Sello AABM (Lugt 3075). Esta obra aparece referenciada en el Inventario de la colección Hennin, de Georges Duplessis, con el n.º 813 («Grabado al buril anónimo, atribuido erróneamente a uno de los Wierix»). La lámina rinde homenaje a Enrique de Lorena, duque de Guisa (1550-1588), conocido como «el Desfigurado». El marco presenta en la parte superior dos ángeles que coronan al duque; en el centro, dos alegorías; y en la parte inferior, dos escenas relacionadas con el asesinato del duque y de su hermano el 23 de diciembre de 1588 en Blois, por orden del rey Enrique III. La inscripción grabada en latín es una elegía y un discurso fúnebre: «Un canto fúnebre para el héroe más valiente y vigoroso, Enrique de Lorena, duque de Guisa —esplendor de toda Francia—, que se elevó hasta las cimas del Olimpo. Se alza un grito de espanto; toda la desdichada Francia tiembla. ¿Por qué resuenan en los tejados de las casas tales murmullos, y por qué el pueblo afligido baña su rostro en lágrimas? ¿Por qué se reúnen hombres armados en las calles de nuestra ciudad, y por qué un escalofrío se apodera de los innumerables habitantes? Caminan con el rostro triste y preguntan en voz baja qué noticias se traen. ¡Ay, desdichado de mí, que no puedo mantener la compostura sin llorar! Mi espíritu abatido vacila; me pedís que reavive un dolor indecible, y nadie puede contener las lágrimas al evocar esto. ¡Ah! ¿Acaso ignoráis qué sangriento destino le ha sobrevenido, y cómo Guise se regocija ahora en el Empíreo? ¡Oh, gloria! ¡Oh, esplendor de los franceses! ¡Oh, orgullo de la nación! ¿Quién no llora vuestro destino con el corazón desgarrado? ¡Oh, muerte, que todos los fieles deben lamentar! ¡Oh, muerte cruel! Llora, triste Francia. Un canto fúnebre por el héroe magnánimo y el señor, abatido por un crimen ignominioso, una muerte tan horrible que clama venganza. Hagamos retumbar los cielos con un grito terrible, para que el propio Dios vengue este gran crimen. Que perezca el autor de semejante desastre; que sea ahorcado y atado a la infame rueda; que arda, sumergido por completo en azufre; que el pesar, las lágrimas y el dolor eterno sean su suerte. Que perezca alcanzado por el rayo lanzado desde el trono del Señor del Trueno, y que la barca de Caronte lo arrastre a las aguas del dolor. Pero para ti —¿de qué sirve tanto dolor, mi dulce Guise?—, ¡que los corazones tristes dejen ya de llorar! Descansa en paz en tu sarcófago; disfruta de un sueño tranquilo en la tumba, libre de todo sufrimiento. Esparcid flores a puñados, ofreced lirios, honrad a Guise y cantad una dulce melodía. En cuanto a mí, contaré sus hazañas y pronunciaré las últimas palabras: «Paz para él, descanso para él»; que Francia diga «Amén».