260 - IWASAKI ERI: EL AROMA DEL INCIENSO DE SEMILLAS DE AMAPOLA, «ATA EL DOBLADILLO DE MI TÚNICA, PARA MANTENER EN SU INTERIOR EL ALMA AFLIGIDA QUE HA VAGADO POR LOS CIELOS»

IWASAKI ERI: EL AROMA DEL INCIENSO DE SEMILLAS DE AMAPOLA, «ATA EL DOBLADILLO DE MI TÚNICA, PARA MANTENER EN SU INTERIOR EL ALMA AFLIGIDA QUE HA VAGADO POR LOS CIELOS» De Iwasaki Eri (n. 1968), firmada y sellada por la artista Japón, Kioto, 2019 Pigmentos minerales molidos (iwa-enogu) y pintura de platino sobre papel de morera japonés (washi). Montada sobre un panel de madera. Pintado con gran delicadeza para representar a una joven pálida y espectral que emerge de la oscuridad, envuelta en sinuosas estelas de humo que evocan el aroma de las semillas de amapola quemadas durante el ritual goma. Inscripciones: En el borde derecho, sellado con 繒 [E]. En el reverso, firmado 岩崎絵里 (Iwasaki Eri) con el sello 繒 [E] y titulado 芥子の香。嘆きわび、空に乱る々わが魂を　結びとゞめる　下がりの褄。岩崎絵里。Keshi no kaori (Keshi no ka). Nageki wabi, sora ni midaruru waga tamashii o musubi-todomeru sagari no tsuma [El aroma del incienso de semillas de amapola: «Ata el dobladillo de mi túnica, para retener en su interior el alma afligida que ha vagado por los cielos»]. TAMAÑO: 33,5 x 53 cm Estado: Excelente estado. Esta obra combina materiales e imágenes tradicionales japoneses con una sensibilidad claramente contemporánea. El uso del washi (papel de morera japonés) y del iwa-enogu (pigmentos minerales molidos) evoca las superficies luminosas y ricas en minerales de la pintura clásica japonesa. Los sutiles toques rojos alrededor de los ojos de la mujer recuerdan al beni, el colorete tradicional derivado del cártamo que históricamente se utilizaba en los labios, las mejillas y alrededor de los ojos, y que resulta especialmente familiar por la apariencia de las geishas y las maiko. Esta asociación sigue siendo más sugerente que definitiva, pero aporta una intrigante resonancia adicional a la pintura y a su inscripción. Resulta especialmente evocadora la palabra tsuma (褄), que hace referencia al borde inferior o dobladillo de un kimono. Dentro de la cultura de la vestimenta japonesa, la expresión tsuma o toru, literalmente «levantar el dobladillo», también adquirió una asociación con las geishas, a partir de la costumbre de levantar el dobladillo izquierdo del kimono al caminar. En la poética inscripción de Iwasaki, sin embargo, el dobladillo que cuelga asume un papel simbólico más profundo: se convierte en el último vínculo físico capaz de retener un alma afligida que amenaza con dispersarse en el cielo, suspendiendo a la figura entre lo corpóreo y lo inmaterial. Las formas amplias y circulares que rodean a la figura crean ritmos sinuosos que recuerdan a las célebres imágenes de pulpos de Katsushika Hokusai (fig. 1; véase Hokusai, Tako to Ama [Pulpo y buceadora] en Kinoe no Komatsu [Anhelo de amor], 1814), mientras que la mujer pálida y espectral que emerge de la oscuridad evoca las inquietantes apariciones femeninas de Tsukioka Yoshitoshi (fig. 2; véase Yoshitoshi, Oshu adachigahara hitotsuya no zu [La casa solitaria en el páramo de Adachi], 1885, LACMA M.84.31.138a-b). Al mismo tiempo, la figura etérea, cuyo cuerpo parece disolverse en los hilos que la rodean, introduce una reflexión moderna sobre la inestabilidad de la identidad y la frontera entre la forma humana y la inmaterial, en resonancia con los temas explorados en *Ghost in the Shell* (1995; fig. 3). Eri Iwasaki (nacida en 1968 en Hyogo, Japón) comenzó sus estudios de Nihonga en el instituto y se graduó en la Escuela Superior de Artes de Kioto Saga. Como figura destacada entre los artistas contemporáneos del Nihonga, las obras de Iwasaki se han expuesto ampliamente, entre otros lugares, en la Galería SEIZAN de Tokio, la Galería SEIZAN de Nueva York, Mitsukoshi en Tokio, Sendai y Osaka, Takashimaya en Osaka y la Galería KAHO de Kioto. Su obra forma parte de la Colección de Arte de la Prefectura de Kioto. Iwasaki vive y trabaja en Kioto, Japón. Comparación en subasta: Compárese con un cuadro relacionado de mayor tamaño de la misma artista, titulado «Eri sellada», fechado en 2022, de 90,5 x 116,5 cm, subastado en Christie’s, en la subasta de arte japonés y coreano, 19 de marzo de 2024, lote 129 (vendida por 32 760 USD o aproximadamente 30 000 EUR, convertidos y ajustados a la inflación en el momento de redactar este texto).