245 - UN IMPORTANTE Y ESCASO BYOBU «NANBAN» DE SEIS PANELES QUE REPRESENTA LA LLEGADA DE UN BARCO PORTUGUÉS CON FINES COMERCIALES

UN IMPORTANTE Y ESCASO BYOBU «NANBAN» DE SEIS PANELES QUE REPRESENTA LA LLEGADA DE UN BARCO PORTUGUÉS CON FINES COMERCIALES Japón, siglo XVIII-principios del XIX, periodo Edo (1615-1868) Tinta, acuarelas, gouache, pintura dorada y pan de oro sobre papel. Montado como un biombo de seis paneles con bordes de brocado de seda y provisto de herrajes de aleación de cobre decorados con flores de cerezo sobre un fondo perforado con anillos. Pintado con gran detalle, representa la llegada de una gran carraca portuguesa, o kurofune («barco negro»), a un puerto japonés, tradicionalmente asociado en la imaginería nanban con Nagasaki. El monumental buque de tres mástiles domina la composición; su oscuro casco se eleva de forma espectacular sobre las olas turbulentas, mientras los marineros trepan por las jarcias y enrollan las velas. Embarcaciones más pequeñas se agolpan junto al barco mientras se transportan pasajeros y mercancías hacia la costa. A la derecha, comerciantes y misioneros portugueses se reúnen ante un complejo misionero cristiano representado con el lenguaje arquitectónico de un templo japonés, cuyos tejados de tejas, galerías e interiores emergen a través de grandes bancos de nubes doradas. Los misioneros, ataviados con largas túnicas negras, aparecen entre comerciantes portugueses ricamente vestidos, mientras que, en el interior del edificio, varias figuras se reúnen ante un altar cristiano. En toda la obra, el artista se deleita con el aspecto distintivo de los extranjeros, representando con esmero sus voluminosos pantalones bombacha, sus prendas estampadas, sus cuellos con volantes, sus capas, su vello facial y sus joyas. Los extranjeros se representan con curiosidad más que con hostilidad. Su vestimenta y aspecto exóticos se observan con notable atención, mientras que los numerosos pequeños detalles narrativos confieren a la escena una humanidad inmediata y a menudo humorística, característica de la pintura nanban. TAMAÑO 122 x 274 cm Procedencia: Propiedad de John Eskenazi, Londres, Reino Unido, adquirido en Kioto a mediados de la década de 1980. Colección privada en Suiza, adquirido al anterior propietario en junio de 1990. The Art Newspaper. Estado: Buen estado, con desgaste propio de la antigüedad. Algunas manchas de suciedad, pocas manchas y desprendimientos en los pigmentos y el oro. El reverso presenta signos de desgaste y uso, especialmente a lo largo de las juntas, que han sido reforzadas y reparadas. El byobu nanban, literalmente «biombos de los bárbaros del sur», se desarrolló tras la llegada de los comerciantes portugueses a Japón en 1543. Los portugueses establecieron Nagasaki como principal centro de su comercio a partir de 1571, trayendo a Japón sedas chinas, mercancías europeas, armas de fuego, animales exóticos y otros productos a cambio, principalmente, de plata. Sus inmensas carracas oceánicas, diferentes a todo lo visto hasta entonces en aguas japonesas, se convirtieron en potentes símbolos del extraordinario encuentro entre dos culturas distantes. Los misioneros jesuitas acompañaban a los comerciantes portugueses y establecieron una presencia considerable en Kyushu, donde el cristianismo ganó adeptos tanto entre la gente común como entre varios daimyo poderosos. En consecuencia, los biombos nanban no solo reflejan el comercio marítimo, sino también las comunidades cristianas que florecieron junto a él. Las iglesias y las residencias jesuitas aparecen con frecuencia en estas composiciones, a menudo representadas mediante formas arquitectónicas japonesas familiares, como en este biombo. Tras las restricciones cada vez más severas impuestas al cristianismo bajo el shogunato Tokugawa, los comerciantes portugueses fueron expulsados de Japón en 1639 y el comercio directo entre Portugal y Japón llegó a su fin. Comparación en subasta: Compárese con un par relacionado de biombos plegables de seis paneles que representan la llegada de un barco portugués, el desembarque de sus distinguidos pasajeros y la descarga de mercancías exóticas y ganado, datados en los siglos XVII/XVIII, cada uno de 174,5 x 361 cm, en Bonhams, «Fine Japanese Art», 6 de noviembre de 2014, Londres, lote 218 (con un precio estimado medio de 100 000 libras esterlinas o aproximadamente 167.000 euros, convertidos y ajustados a la inflación). El catálogo de Bonhams compara específicamente la composición con los célebres biombos Nanban de principios del siglo XVII que se conservan en el Museo de Arte de Cleveland. Compárese con un importante biombo «Nanban» de seis paneles que representa la llegada de un barco portugués para comerciar, datado en el siglo XVII, 122 x 373 cm, en Christie’s, «European Courts Encounter Japan», 11 de mayo de 2015, Londres, lote 8 (vendido por 818 500 libras esterlinas o aproximadamente 1 365 000 euros, convertidos y ajustados a la inflación). Debido a las restricciones de extensión de Drouot, esta entrada se ha abreviado. Para consultar la descripción completa, visite www.zacke.at.