7018 - Grabado japonés en madera a color del estilo ukiyo-e de Utagawa Toyokuni I, Japón, principios del siglo XIX.

Grabado japonés en madera a color del estilo ukiyo-e de Utagawa Toyokuni I, Japón, principios del siglo XIX. Utagawa Toyokuni I, Japón, probablemente principios del siglo XIX / periodo Edo. Grabado japonés en madera a color sobre papel, ukiyo-e, presumiblemente una representación de kabuki o teatral con una figura de pie vestida con un kimono de ricos motivos; detrás, otra persona o figura de sirviente; a la derecha, detalle arquitectónico o de una barandilla. Firmado en la parte inferior izquierda: / Toyokuni ga, que se traduce como «dibujado por Toyokuni». En la parte superior izquierda se lee 隅田川 / Sumida-gawa, es decir, «río Sumida»; debajo, probablemente / Kuwa no watashi, que significa «trampolín o vado de Kuwa», es decir, una referencia al lugar o a la escena junto al río Sumida. La gran inscripción caligráfica de la derecha parece el texto de un poema o una canción; se distinguen algunos caracteres, pero no es posible transcribirlos con certeza debido al paso del tiempo, el desgaste y los reflejos del cristal. En el reverso, una atribución manuscrita más antigua que reza «Toyokuni I 1769-1825», así como una referencia al editor Matsu / Matsui, sin verificar con certeza. Dimensiones: aprox. 48,5 × 38 cm, probablemente incluyendo el marco. Enmarcado tras cristal con paspartú oscuro. Estado claramente deteriorado debido a su antigüedad, con papel amarillento, manchas de moho, suciedad, marcas de dobleces y pliegues, rozaduras, pérdidas de color y, en general, una paleta de colores apagada. El cristal está roto; no se incluirá en el envío.