62 - LA FAYETTE Marie Madeleine, Pioche de la Vergne, condesa de [París, 1634 - ídem, 1693], escritora francesa.

LA FAYETTE Marie Madeleine, Pioche de la Vergne, condesa de [París, 1634 - ídem, 1693], escritora francesa. Carta autógrafa dirigida a Gilles Ménage. 5 de septiembre [1656]; 4 páginas in-4°. Magnífica carta literaria en la que Madame de La Fayette confiesa con humor haberse equivocado en su juicio sobre un madrigal, mencionando de paso a Petrarca, Guarini y Mlle de Scudéry; al tiempo que comparte sus reflexiones sobre el arte poético. «Si se pudiera sacar algún motivo de vanidad de mi elección, le aseguro que usted podría sacarlo de la que hice por su madrigal, prefiriéndolo al de Guarini y al del señor du [Ramy], no fue hasta después de haberlos leído diez veces unos y otros cuando me decanté a su favor y, aunque me equivoqué gravemente al creer lo que usted me escribió, que el madrigal del padre era de Petrarca, eso no impide que lo lea con extrema atención, e incluso me di cuenta al leerlo de que ese madrigal era para […] y eso me desconcertaba, porque [parecía] que Petrarca nunca había escrito versos más que para la señora Laura. Estuve a punto de preguntaros de dónde procedía ese madrigal, aunque esa reflexión no me hizo darme cuenta de mi error. Había confundido a estos dos grandes poetas en mi mente, y los mezclé de forma muy inapropiada; sin embargo, me alegra mucho que los [Costors] y los capellanes no os hayan reconocido bajo el disfraz del Falso y que hayáis defendido tan bien el nombre de ese gran hombre, ya que ni siquiera los propios expertos en la materia se dieron cuenta de vuestro engaño, es un motivo de orgullo haber sido engañada tanto como ustedes; pero sentiría una curiosidad extrema por saber qué le llevó a enriquecer al Falso con su generosidad. Creo que hasta ahora esta aventura no le había sucedido. Sin duda le han despojado, pero no creo que le hayan dado nada jamás. En verdad, es sorprendente que escribáis versos en italiano como lo hacéis. Recuérdese, si le place, que es a mí a quien debe toda la gloria que le corresponde por esta lengua, y que fue para complacerme por lo que se puso a estudiarla en la época en que me amaba más de lo que me ama ahora. Os ruego que esta deuda sea motivo para que no me engañéis más: de lo contrario, me engañarán cada vez que les plazca, y recibiré sus versos bajo el nombre de Petrarca, de Fasse, de Guarini, del caballero Marin, en fin, bajo el nombre que ustedes quieran: no dudaba de que la señorita de Scudéry tuviera más ingenio que nadie en Francia, pero ahora estoy plenamente convencida de ello, ya que solo ella sospechó que el madrigal [D’Fol] era suyo. Asegúrele a esta persona tan ingeniosa la admiración que siento por ella. El madrigal para la dama ausente me gusta mucho, y la idea es tan galante como bien expresada; por la última carta que he recibido de usted he visto que la canción italiana es su obra favorita y me encanta haberla encontrado tan bonita como la he compuesto. Puesto que todas las garantías que le doy de mi amistad no le convencen, no sé qué hay que hacer para convencerle. Me parece que cuando digo que quiero a alguien, hay que creerme, pues no lo digo tan a menudo. Adiós. Estoy infinitamente agradecido al señor de la Rochefoucault por su cumplido; es fruto de la hermosa simpatía que existe entre nosotros». Se adjunta una copia antigua de la carta.