234 - Tablilla cuneiforme de la Antigua Babilonia con «El diálogo entre dos mujeres». Procedente de la biblioteca de Simon Keynes, bisnieto de Charles Darwin

Tablilla cuneiforme de la Antigua Babilonia con «El diálogo entre dos mujeres». Procedente de la biblioteca de Simon Keynes, bisnieto de Charles Darwin Aproximadamente entre el 1900 y el 1700 a. C. Tabla cerámica con forma de almohada en la que están inscritas 41 líneas de un texto literario en escritura cuneiforme sumeria, que comprende un diálogo entre dos mujeres que se insultan y se ofenden mutuamente, y que (quizá) también hablan con hombres sobre el asunto; esta tablilla es más larga que cualquiera de las piezas publicadas de este texto y se encuentra en relativamente buen estado; aunque no incluye una traducción al babilónico, parte de ella coincide con una copia publicada, lo que facilita su comprensión; a continuación se ofrece una traducción parcial provisional: 1. ¿Es mi [ .?] 2. ¿Es mi casa como la suya? 3. ¿Es mi cónyuge como el suyo? 4. ¿Es mi madre como la suya? 5. ¿Soy yo como ella? 6. Ella difundió [calumnias], me llamó prostituta e hizo que mi marido se divorciara de mí. 7. . . anda por ahí. Que mi barrio te condene. 8. Mi señor, ¿qué es un hombre? 9. ¿Es mi casa como la suya? 10. ¿Es mi cónyuge como el suyo? 11. ¿Es mi madre como la suya? 12. ¿Soy yo como ella? 13. Ella difundió calumnias, me llamó prostituta e hizo que mi marido se divorciara de mí. 14. Que se inicie un juicio justo. 15-16. ¿Quién es ella? Ninkuzu, hija del rey. 17. ¡No! ¡Heraldo, vete! 18. Tráeme a alguien que pueda señalártela mientras el recuerdo aún está fresco. 19. Mi señor, tráeme . 20. A alguien que conozca su caso, alguien como ella. 21. ¿Dónde están esas mujeres? ¡Que entren! 22. Tú (sing.), cuya nombre es Ninkuzu, 23. ¿Por qué (calumniaste) a la hija de un hombre, tu igual, (y la llamaste) prostituta? (Cuatro versos sin traducir) 28. Ella ha sobornado a un testigo en mi contra. [ .] 29. Presenta una demanda justa. 30. Si yo presentara una demanda justa en tu nombre. 31. Anotaré una indemnización por divorcio de 1/3 de mina de plata tal y como está. 32. Entonces aumentaré la indemnización por divorcio de 1/3 de mina de plata; en un estuche de presentación hecho a medida que imita un antiguo libro con encuadernación a cuartos y tapas forradas en tela. Véanse tablillas similares en Goetze, A., Old Babylonian omen texts, Yale, 1966, láminas 1 y ss. 372 gramos, 12,5 cm (5 pulgadas). De la biblioteca de Simon Keynes (1927-2017), bisnieto de Charles Darwin y cuarto hijo de Sir Geoffrey Keynes, cuya mayor parte fue reunida en las décadas de 1970 y 1980. Procedente de Sam Fogg, Londres, 2019. Colección privada, Europa. Adquirido por el actual propietario a la colección mencionada anteriormente. Acompañado de un informe de catalogación de cinco páginas. Este lote ha sido cotejado con la base de datos de Interpol sobre obras de arte robadas y va acompañado del certificado de búsqueda n.º 13426-259927. La existencia del texto (original) se conoce desde hace varias décadas, y se han publicado diez piezas, todas ellas del periodo babilónico antiguo (aprox. 1900-1600 a. C.), periodo del que también procede esta tablilla. Algunas de las diez tablillas conocidas son bilingües —es decir, el sumerio aparece también traducido al babilónico—, lo que ha facilitado la traducción del texto por parte de los estudiosos modernos. Aunque desde hace ya varias décadas existe un texto reconstruido a partir de los diez fragmentos publicados y otras tablillas inéditas, hasta ahora nadie lo ha publicado en su totalidad ni ha ofrecido una traducción plenamente convincente, debido a las dificultades que plantea el texto. El sumerio contaba con un dialecto femenino, denominado «Emesal, 1», y este texto utiliza a menudo formas de Emesal, que resultan más problemáticas que el dialecto sumerio común. Tampoco hay indicaciones en el texto sobre quién habla; el lector debe deducir cuándo interviene otro interlocutor. Por lo tanto, existe una considerable incertidumbre en cuanto a la puntuación. Está claro que, cuando se edite adecuadamente todo el texto para eliminar todas las repeticiones y se pueda realizar una traducción fiable, este texto constituirá un comentario revelador sobre la naturaleza humana en la Babilonia de principios del segundo milenio a. C. Una obra hermosa e importante de la literatura sumeria. La suma de 1/3 de mina de plata —20 siclos— era una gran cantidad de dinero en aquella época. TimeLine Auctions sigue un riguroso proceso de verificación para garantizar la autenticidad y la legalidad de todos los artículos, lo que refuerza nuestro compromiso con la integridad y el comercio responsable. Cada lote de antigüedades, objetos antiguos y monedas se somete a un examen exhaustivo por parte de un comité de verificación compuesto por al menos diez especialistas externos, miembros de asociaciones profesionales del sector, científicos y arqueólogos. Consulte nuestra página web para obtener más información.