254 - JEAN-LOUIS VOILLE

JEAN-LOUIS VOILLE EL GRAN DUQUE CONSTANTINO PÁVLOVICH (1779-1831). UNA VERSIÓN DEL RETRATO DE JEAN-LOUIS VOILLE (1744-1829). MEDIADOS DE LA DÉCADA DE 1790. Retrato del gran duque Constantino Pavlovich, segundo hijo del emperador Pablo I y de la emperatriz María Fiódorovna, que constituye una versión del retrato realizado por el artista francés Jean-Louis Voille (1744–1829), quien desarrolló su actividad en la corte imperial rusa durante el último cuarto del siglo XVIII. El prototipo iconográfico de la presente obra es el Retrato del gran duque Constantino Pavlovich de niño, pintado por Voille en Rusia en 1792 y que actualmente forma parte de la colección del Museo-Reserva Estatal de Pavlovsk. El joven gran duque aparece representado en un perfil de tres cuartos sobre un fondo neutro y oscuro. Viste un uniforme militar oscuro con un jabot de encaje blanco y la estrella de la Orden de San Andrés el Primero Llamado. La composición sobria centra la atención en el rostro del retratado. El suave modelado en claroscuro, las sutiles transiciones en los tonos de piel, un delicado rubor y una mirada viva aportan inmediatez al retrato, al tiempo que conservan el carácter representativo de un retrato de la corte imperial. La presente obra muestra una marcada afinidad compositiva e iconográfica con el retrato documentado de Voille que se conserva en Pavlovsk. La pose de la figura —con la cabeza girada tres cuartos—, el peinado, el atuendo, el jabot blanco, la ubicación de la estrella de la orden y la disposición tonal general siguen de cerca el modelo establecido. Según la información facilitada por el Museo-Reserva Estatal de Pavlovsk, el retrato de Voille data de 1792, está ejecutado al óleo sobre lienzo, mide 71 × 55,6 cm y lleva el número de inventario ЦХ-2645-III. Una diferencia significativa radica en el tratamiento de la edad del retratado. En el presente retrato, Constantino Pavlovich parece algo mayor que en el retrato de Voille de 1792. Aunque se mantiene el tipo iconográfico establecido por el artista, los rasgos del gran duque se representan con mayor madurez y definición. Por lo tanto, la comparación con el retrato fechado de Pavlovsk proporciona una importante indicación cronológica y respalda la datación de la presente versión a mediados de la década de 1790. Esta conclusión concuerda con el material de investigación relativo al cuadro, en el que el aspecto más maduro del retratado se cita igualmente como base para la datación propuesta. Una antigua inscripción en el reverso del lienzo reza: «Konstantin Pawlowitz J. L. Voille omkring 1780». La presencia del nombre de J. L. Voille reviste especial interés para la historia de la atribución de la obra, ya que atestigua su prolongada asociación con el retrato del maestro francés. La datación que la acompaña, «omkring 1780» («hacia 1780»), es errónea, ya que Constantino Pavlovich nació en 1779. El reverso también presenta una antigua etiqueta en ruso que identifica al retratado, mientras que el reverso del marco lleva la inscripción dedicatoria en sueco «Min älskade dotter» («a mi querida hija»). Inscripciones: En el reverso del lienzo, la antigua inscripción «Konstantin Pawlowitz J. L. Voille omkring 1780»; una antigua etiqueta en ruso que identifica al gran duque Constantino Pavlovich. En el reverso del marco, la inscripción dedicatoria en sueco «Min älskade dotter» («a mi querida hija»). Dimensiones: 58 × 46 cm. Técnica: Óleo sobre lienzo. Estado: Buen estado general. El lienzo ha sido reforzado. Se aprecian craqueluras estables propias de la edad, pequeños signos de desgaste y manipulación, así como rastros de restauraciones anteriores. La capa de pintura está bien conservada. Procedencia: Colección privada europea. Ancho: 54,5 cm, Altura: 65 cm, Profundidad: 10 cm, Estado: Bueno, Material: Óleo, Lienzo, ID: ID-ANTQ-16551