144 - ANDERSEN (Hans Christian).

ANDERSEN (Hans Christian). Cuentos. Traducidos del danés por D. SOLDI. Con una nota biográfica de X. MARMIER y 40 de BERTALL. París, Hachette et Cie, 1856. Pequeño in-8 con media encuadernación en chagrín azul noche, lomo con nervios ribeteados en oro, título dorado (encuadernación moderna de imitación). Rara edición original de la auténtica traducción al francés, que contiene los siguientes 23 cuentos: El intrépido soldadito de plomo (inédito); «Los trajes nuevos del gran duque»; «La pastora y el deshollinador» (inédito); «El mechero» (inédito); «El ángel»; «El pequeño Claus y el gran Claus» (inédito); «La princesa y el guisante»; «El jardín del paraíso»; «La aguja gorda» (inédito); Las flores de la pequeña Ida (inédito); El compañero de viaje (inédito); La niña y los fósforos; La vieja casa (inédito); La sombra (inédito); El cofre volador; La margarita; Una semana del pequeño duende Cierra-Ojos (inédito); Pulgarcita; La Sirenita (inédito); El patito feo; Los cisnes salvajes; El ruiseñor; El cáñamo (inédito). Algunas pequeñas manchas de óxido o suciedad. Márgenes estrechos. Páginas rasgadas La primera traducción de los cuentos de Andersen es alemana y fue a partir de las ediciones alemanas que se publicaron las primeras ediciones francesas (Cuentos para niños, trad. Caralp (François Garay), Belin-Leprieur & Morizot, 1848; Cuentos seleccionados de Andersen, August v. Schröter, 1848; Cuentos daneses, Mame, 1853). El traductor de origen danés David Soldin, conocido como Soldi (a quien se debe, entre otras cosas, la traducción al danés de *Confesiones de un niño del siglo*, de Musset, en 1841), ofrece aquí la primera traducción francesa auténtica a partir del texto danés, que incluye varios cuentos hasta entonces inéditos en francés, entre ellos algunos de los más famosos. Esta edición servirá de referencia para futuras ediciones, también en otros idiomas, e incluso para el aprendizaje del francés. (Gumuchian, 6052.)