239 - Jules MAZARIN (1602-1661). Copia de la época de una extensa carta de Mazarin dirigida al PAPA ALEJANDRO VII, «Beatissimo Padre». «Bosco di Vincenne» [Bosque de Vincennes], 6 de marzo de 1661. 2 pp. in-4. En italiano. Cubierta de piel de cordero burdeos, con las iniciales «JM» en oro en el centro de la tapa delantera, ribetes dorados en el interior, forro y solapas (fragilizadas) de moiré marfil. Ligeras manchas de humedad y pequeños agujeros.

Jules MAZARIN (1602-1661). Copia de la época de una extensa carta de Mazarin dirigida al PAPA ALEJANDRO VII, «Beatissimo Padre». «Bosco di Vincenne» [Bosque de Vincennes], 6 de marzo de 1661. 2 pp. in-4. En italiano. Cubierta de piel de cordero burdeos, con las iniciales «JM» en oro en el centro de la tapa delantera, ribetes dorados en el interior, forro y solapas (fragilizadas) de moiré marfil. Ligeras manchas de humedad y pequeños agujeros. LAS ÚLTIMAS VOLUNTADES DE MAZARIN Preciosa carta del cardenal Mazarin dirigida al papa Alejandro VII, tres días antes de su muerte. En su lecho de muerte, el cardenal Mazarin informa al Papa de su intención de enviarle 600 000 liras para ayudar a la cristiandad en la guerra contra los turcos. Precisa que esta suma la ha ahorrado de su sueldo a propósito y consigna esta voluntad en su testamento. Traducción: [ ] El rey [Luis XIV] ha sido debidamente informado de la ayuda que se le solicitaba para ayudar a los cristianos a luchar contra los turcos con carácter de urgencia. Lamento profundamente, Santísimo Padre, que una larga y grave indisposición que me ha afligido durante varios meses me haya privado de la posibilidad de recibir al mensajero y de hablar con él [ ]; no obstante, he hablado al rey con esa firmeza que el celo de Su Santidad ha inspirado en mi fragilidad. No dudo de que Su Majestad tenga intenciones más grandiosas de las que cabría desear en una ocasión tan importante, y de que estas sean factibles tras una guerra tan larga y costosa en un territorio que necesita descanso. Y con toda solemnidad, pero en lo que respecta a mi propia persona, me siento tan animado por los esfuerzos pastorales de Su Santidad en esta expedición contra el enemigo común que, incapaz de mantenerme siquiera dentro de los límites que usted me prescribe, al igual que yo, como ministro del Rey, me impongo obligaciones más exigentes, y como cardenal, a quien la Bondad Divina ha colmado de infinitas gracias, y le escribo para ofrecer, con el mayor respeto a Su Santidad, la suma de 600 mil liras, que retiro de buen grado de los ahorros que he reunido de los sueldos que la Magnificencia Real me ha concedido y que he reservado precisamente para este fin. Suplico humildemente a Su Santidad que acepte con benevolencia el pequeño homenaje que rindo a Su Beatitud, quien ordenará dónde y a quién debe entregarse dicho dinero, orden que cumpliré de inmediato, si Dios quiere preservar mi vida, pero si así lo desea el Todopoderoso. En caso de que se disponga de otro modo, para lo cual estoy dispuesto y preparado, dicho legado lo encontrará en mi testamento, y el dinero estará disponible de la misma manera tras mi muerte; y, mientras tanto, me postraré a los pies de Su Santidad, le pido con toda humildad, ya sea para esta vida o para la otra, su mayor bendición [...]. Transcripción: Santísimo Padre, el nuncio de Su Santidad me ha informado de los encargos que ha recibido de usted para invitar al rey a acudir en ayuda de la cristiandad contra las fuerzas que el turco está preparando en su contra, y para exhortarme a contribuir por mi parte a esta gran y gloriosa acción. Monte a esta gran y gloriosa acción. Me duele en extremo, Santísimo Padre [ ] . Transcripción completa a petición. Un documento conmovedor, decisivo para la Historia. De hecho, 600 000 liras representaban, para la época, una suma colosal, que inclinaría la balanza de la victoria a favor de los católicos.