153 - Croce, Giulio Cesare. Traducción del toscano al veneciano de Bertoldo, Bertoldin y Cacasenno. Padua, Conzati, 1747., Obra de puro ingenio, magníficamente reinterpretada en el vivaz dialecto de la Venecia del siglo XVIII

Croce, Giulio Cesare. Traducción del toscano al veneciano de Bertoldo, Bertoldin y Cacasenno. Padua, Conzati, 1747., Obra de puro ingenio, magníficamente reinterpretada en el vivaz dialecto de la Venecia del siglo XVIII Croce, Giulio Cesare. Traducción del toscano a la lengua veneciana de Bertoldo, Bertoldin y Cacasenno. Padua, Conzati, 1747. 3 partes en 1 volumen en octavo (180 x 115 mm); [22], 724 (+ 8), [2] páginas. Portada repetida al principio de cada parte, viñetas en los frontispicios, 3 láminas fuera de texto (ligero amarilleamiento, manchas y floraciones dispersas, pequeños agujeros de carcoma restaurados). Encuadernación del siglo XIX, lomo liso con título en oro, cortes rojos (desgastada). La traducción impresa frente al original italiano es una obra lúdica de Giuseppe Pichi, abogado veneciano, en la que las palabras o frases venecianas más difíciles aparecen impresas en cursiva y se explican al final. Gamba, Dialecto veneciano, 150. Una obra de puro ingenio, magníficamente reinterpretada en el vibrante dialecto de la Venecia del siglo XVIII.