408 - NERUDA (Pablo).

NERUDA (Pablo). España en el corazón. Himno a la gloria del pueblo en guerra. Traducido por Louis Parot. (Colección de la Asociación Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, publicada bajo la dirección literaria de ARAGÓN.) París, Denoël, 1938. In-8, encuadernación en chagrin color limón, lomo liso, título estampado en seco, cubierta ilustrada y lomo conservados. Edición original de la traducción al francés de uno de los grandes libros poéticos surgidos de la Guerra Civil Española. Valioso ejemplar (SP) de Jean Marcenac, que, veinte años después de los acontecimientos, lleva una preciosa dedicatoria autógrafa firmada por Pablo Neruda, con tinta verde: «1937 - 1957 para Juan Marcenac y para Dédé [seguido de un corazón] como si fuera hoy […]» Escrito en plena Guerra Civil española, tras el asesinato de Federico García Lorca y el compromiso de Neruda con la República, «España en el corazón» se publicó en español en 1937. Su primera traducción al francés, a cargo de Louis Parrot y con prólogo de Aragon, fue publicada en París al año siguiente por Denoël. La dedicatoria a Jean y Andrée («Dédé») Marcenac resulta especialmente conmovedora: escrita en 1957, veinte años después de la composición del poemario, vincula explícitamente este ejemplar con 1937 «como si fuera hoy». Jean Marcenac fue uno de los amigos íntimos, traductores y divulgadores franceses de Neruda.